Суровые будни

[la_dy_ashley]

У американцев порой чудесная манера изъясняться. Взять, например, приложение к контракту аренды. Переводить рука не поднимается.

There are some doors in the house that have pad locks on them. This is because we don't want you accessing these areas.

If anyone is found in the attic you will be charged a minimum of $75 per person. We don't want you in

Comments

[olgacherie]

Мда :) Каждый сходит с ума по-своему :))) Про рыбок зачёт. Что, вообше ни кошечек, ни собачек нельзя???

[la_dy_ashley]

С кошечками и собачками вообще сложно всё. Например, одни мои местные знакомые живут в condo. Дом в личной собственности, земля - нет. Это объединение 6 домов (никак особо не видно - просто 6 подряд стоящих домов объединились). Плюсы типа в том, что зимой скидываются на снегоуборочные услуги... По правилам ни в одном из этих 6 домов нельзя заводить домашних животных: у одной (!) тетки аллергия. Я спросила, чем ей может помешать кошка через 3-4 дома вниз по улице. Вразумительного ответа не получила :) Но в принципе, не устраивает - не въезжай :)

[veraena]

и алкоголь нельзя? и не употребляют?

[la_dy_ashley]

Да употребляют, конечно. Только из-под стола и стремаясь. Открыто бухали тут только под Хэллоуин, зато капитально. Блевали под каждым кустом и на кампусе, и на близлежащих улицах. Но вообще наш колледж не входит в число party schools никак.