Руинглиш

[ksch]

Сегодня в почтовой рассылке на работе фигурировали Denglisch, Spanglish и Chinglish. Добавила туда же Runglish/Руинглиш.

Почитала статью сама, и поняла, что грешна в таких простых вещах:

В английском языке есть некоторые «ложные друзья переводчика» для русскоговорящих людей - это слова, которые звучат как в русском языке, но имеют совершенно другое

Comments

[nizal]

а я и не знал, что пальцы на руках и ногах в английском по разному называются

[ksch]

А я знаю, но все время забываю :) И ловлю очень непонимающие взгляды! :)
А еще там много примеров грамматических ошибок, которые делают русскоговорящие люди в английском. Хороший гид для самообразования.

[stasya_she]

Про санаторий не знала. Как же тогда сказать лечебный дом отдыха, который связан не только с водными процедурами?

[stasya_she]

Да и как-то не поворачивается язык про белорусский дом отдыха сказать это модное слово "спааа"

[ksch]

Ну так то, что для нас модное - здесь вполне обыденно ;)

[ksch]

Я не уверена, что в англоязычных странах такие дома отдыха в принципе популярны.
Пусть меня знающие люди поправят, если я ошибаюсь.
Из переводов мультитран подсказывает resort, health resort, health spa, resort spa.

[stasya_she]

Может, и офф, но позабавило. В одном фильме Лунгина, снятом на заре новой эпохи, прозвучало: "Я рашен, сам себе страшен" ))

[na_dene]

надо мной Джо всегда сильно ржёт, когда я пальцы ног называю пальцами рук :-)

[ksch]

Сложно запомнить, в голове слишком крепко сидит другое! %)

[myx_ostankin]

Блин :) Я из всего этого разве что про "course" и "commode" не очень четко знаю. Я динозавр? :)

А за "sanatorium" вообще должно быть стыдно любому, кто хоть сколько-нибудь слушал "Металлику" :)

[ksch]

Про курс я знаю, муж студент ;)
Употребление commode за 3 года тут ни разу не встречала. Может, это американское?

Ну Металлику слушает не так много людей ;)

[real_syberex]

У металлики был sanitarium

[myx_ostankin]

Это синонимы :) Хотя ты прав, это не для всех очевидно.