Руинглиш

[ksch]

Сегодня в почтовой рассылке на работе фигурировали Denglisch, Spanglish и Chinglish. Добавила туда же Runglish/Руинглиш.

Почитала статью сама, и поняла, что грешна в таких простых вещах:

В английском языке есть некоторые «ложные друзья переводчика» для русскоговорящих людей - это слова, которые звучат как в русском языке, но имеют совершенно другое

Comments

[myx_ostankin]

Блин :) Я из всего этого разве что про "course" и "commode" не очень четко знаю. Я динозавр? :)

А за "sanatorium" вообще должно быть стыдно любому, кто хоть сколько-нибудь слушал "Металлику" :)

[ksch]

Про курс я знаю, муж студент ;)
Употребление commode за 3 года тут ни разу не встречала. Может, это американское?

Ну Металлику слушает не так много людей ;)

[real_syberex]

У металлики был sanitarium

[myx_ostankin]

Это синонимы :) Хотя ты прав, это не для всех очевидно.

[ksch]

От слова "санитары" ;)