Руинглиш

[ksch]

Сегодня в почтовой рассылке на работе фигурировали Denglisch, Spanglish и Chinglish. Добавила туда же Runglish/Руинглиш.

Почитала статью сама, и поняла, что грешна в таких простых вещах:

В английском языке есть некоторые «ложные друзья переводчика» для русскоговорящих людей - это слова, которые звучат как в русском языке, но имеют совершенно другое

Comments

[stasya_she]

Про санаторий не знала. Как же тогда сказать лечебный дом отдыха, который связан не только с водными процедурами?

[stasya_she]

Да и как-то не поворачивается язык про белорусский дом отдыха сказать это модное слово "спааа"

[ksch]

Ну так то, что для нас модное - здесь вполне обыденно ;)

[ksch]

Я не уверена, что в англоязычных странах такие дома отдыха в принципе популярны.
Пусть меня знающие люди поправят, если я ошибаюсь.
Из переводов мультитран подсказывает resort, health resort, health spa, resort spa.

[stasya_she]

Пожалуй, health resort подойдет. Но все равно язык не поворачивается назвать наш совковый санаторий resort'ом ))

[ksch]

Ну resort переведится как место отдыха всего лишь :) Без намека на люксовость.