В английскую красную добавив немного кармина,
Лазурь разливая и кобальтом тихо шурша,
Дарю тебе эту, просохшую наполовину,
Картину, в которой трепещет и плачет душа:

Где в вихре - "брависсимо", скерцо, стаккато и фуга,
И ливень ладоней, и неба холодного пыль
В космическом танце....
Узнав неизвестного друга,
Дарю тебе эту прозрачную небыль и быль ( Read more... )

Поздравляю всех считающих себя поэтами.

• Ученые из Ливерпульского университета в Великобритании пришли к выводу, что чтение стихов активизирует работу мозга.

Бродский очень ждал от меня услышать слова обиды, ведь своей "Набережной неисцелимых", вышедшей, кажется, в 1982 году, он действительно рассчитывал оскорбить меня.

Пусть тебя читают не все, а те, кому интересно.

Из всех искусств поэзию обычно считают наиболее привязанной к определенной местности, определенной культуре. Живопись, скульптуру, архитектуру, музыку могут воспринимать все, кто их созерцает и слышит. Но язык, особенно язык поэзии, - совсем иное дело. Может показаться, будто поэзия разделяет, а не объединяет людей.
Но вместе с тем мы должны ( Read more... )

Наконец, самое время упомянуть об эротических коннотациях, которыми роса обладает в китайской культуре: наряду с дождем, пролившимся из тучи, это - одно из образных обозначений мужского семени (кстати, эпитет «белый» тоже по преимуществу «мужской»). И здесь стоит вернуться к  определению «яшмовый», которое в числе прочих смысловых оттенков тоже не ( Read more... )

отдельное стихотворение за редчайшими исключениями не воспринимается и не рассматривается традиционной поэтической критикой вне поэтического цикла, даже вне всего творческого наследия поэта, а чаще и вовсе - вне собрания произведений разных поэтов, объединенных династийной хронологией, общей темой или стихотворной формой, нумерологически значимым ( Read more... )

Френд опубликовал свои переводы из Поля Валери. 

Здесь.
И здесь: Данте и Матильда идут против течения реки по разные её стороны.

если кто-нибудь вам скажет когда-нибудь, - и не важно, русский это будет или китаец, китайцы сами сейчас столько же в своей поэзии понимают, - что ему НРАВИТСЯ древнекитайская поэзия какая-нибудь или даже просто нравится какое-то конкретное стихотворение, не верьте ему ни минуты. Скорее всего, он сам, как и все остальные, вообще никакого понятия не ( Read more... )