Может показаться, будто поэзия разделяет, а не объединяет людей.

[klausnick]

Из всех искусств поэзию обычно считают наиболее привязанной к определенной местности, определенной культуре. Живопись, скульптуру, архитектуру, музыку могут воспринимать все, кто их созерцает и слышит. Но язык, особенно язык поэзии, - совсем иное дело. Может показаться, будто поэзия разделяет, а не объединяет людей.
Но вместе с тем мы должны

Comments

[veronikadoe]

Насколько у Элиота может быть интересной поэзия - и насколько же он обычно скучноват в своих статьях и лекциях ).

[klausnick]

Поэзия должна быть глуповата, а в речах даже поэт хочет показать свою мудрость.

[esperitlliure]

я бы поспорила:))) вот например житель пустыни, никогда не видевший снега, может начитаться поэзии про снег и поехать воодушевленный на этот снег посмотреть

[klausnick]

Вполне возможно.

[peter314]

Передать поэтичность оригинала, видимо, невозможно. Но, настоящий переводчик создаёт новую поэтичность на другом языке. И. иногда, она конгениальна оригинальному тексту.