Новые переводы

[klausnick]

Френд опубликовал свои переводы из Поля Валери. 

Comments

[veronikadoe]

она вроде повторяет его предыдущую 2014 года ?
куплю, т.к. стараюсь покупать переводы с французского
кому-нить подарю, переводы хорошие

интересно, его читают во Франции ?

[klausnick]

Несмотря на изысканную замкнутость своих стихотворных созерцаний, а может быть именно в силу того любопытства, которое возбуждало во французской интеллигенции это аристократическое отшельничество, случилось так, что анкета журнала «Connaissance» (Познание) дала Валери титул лучшего поэта современности. Надо иметь в виду, что во Франции всякое рафинированное явление, стоящее дорого (книги Валери - раритеты, оцениваемые в сотни и тысячи франков), щекочет любопытство и тревожит тщеславие пресыщенной буржуазии

[veronikadoe]

ну, крупное-то крупное явление, но само имя Валери мне, к примеру, встречалось крайне редко, разве что у Моруа (но это "кто такой")
а так по моему "индексу Хирша" - Аполлинер, Шар, Арто, даже Понж Валери опережали

Шар, Арто, даже Понж

[klausnick]

Для меня неизвестные поэты.

Неизбывное критиканство.

[peter314]

Прочёл крохотную часть переводов. Отличные, безупречные строки. Увы, впечатление, что читаешь русскую поэзию. Никакого французского следа. В чём это должно выражаться я не могу сказать, так как не знаю французского.
Но, в переводах английской поэзии Маршаком, сразу чувствуешь аромат сельской Англии и горной Шотландии.

Re: Неизбывное критиканство.

[klausnick]

От хорошего перевода и должно быть такое впечатление.

То есть.

[peter314]

Перевод должен восприниматься как произведение нашего, русского писателя.
Тогда это не перевод, а пересказ, как, например, прекрасный "Золотой ключик" А.Толстого.
Конечно, для знакомства с творчеством иноземного поэта этого достаточно. Но, по мне, способность показать национальное, а оно, видимо. есть у большого поэта, это высшее мастерство.