Поздравляю всех причастных!

Машинный переводчик правдив. Если ему попадается непонятное место в оригинале, он добросовестно пишет галиматью, так что читателю сразу ясно, что в данном месте машина с работой не справилась. Другое дело человек. Он не станет признаваться в неудаче, а вместо этого напишет что-нибудь гладкое, удобочитаемое. Когда глаз легко скользит по тексту, ( Read more... )

В твитере и ФБ про 90-е пишут люди, еще не  родившиеся в те годы, или бывшие тогда детьми. Я поведаю вам всю правду без прикрас. Сначала про ночных бабочек. Мне не нравится манера обзывать сих почтенных дам разными обидными словами. Я их обычно называю девушками тверского поведения (ДТП). В дневное время их не было видно, но с наступлением  темноты ( Read more... )

Петрарка обладал рукописью с греческим текстом 16 диалогов Платона. Получив также рукопись трудов Гомера, он поместил её рядом с Платоном и поспешил сообщить дарителю о том, что он гордится тем, что под крышей его миланского дома нашли приют столь выдающиеся гости. У него также была копия отрывка «Тимея» в переводе Халцидия. Однако Леонтия Пилата, ( Read more... )

Le Père Bouhours
Entretiens d'Ariste et d'Eugène

Французский язык (2)

Арист и Эжен были так довольны своим первым разговором, что они возвратились на следующий день на берег моря. Как только они немного отдалились от компании, которую хорошая погода соблазнила на прогулку и которая состояла из наиболее порядочных горожан, Арист промолвил:  «Если бы ( Read more... )

их жалобы были оставлены без внимания; их переводчик был наказан плетьми;

葉問（1893年10月1日-1972年12月2日）原名葉繼問，祖籍廣東，早年居佛山，後移居香港。

В упрощённом написании это имя пишется 叶问.

Ип Ман (Yip Man, известен также как Yip Kai-Man) родился 14 октября 1893 года в городе Фошань, в китайской провинции Гуандун. Затем переехал в Гонконг.

Так звучит его имя на кантонском диалекте. При чтении на путунхуа (стандартном китайском) это же имя читается ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Знать иностранный язык переводчику не обязательно
Пост френда подтверждает мой тезис о том, что для переводчика не обязательно знание языка, с которого он переводит. Для людей, далёких от перевода, это утверждение кажется парадоксальным, однако причастные к переводческой деятельности прекрасно знают, что знание конкретных иностранных языков ( Read more... )