Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.

[montrealex]

Соорудил примерно такое письмо к издателям, и даже отправил адресов в 20, ответ был пока один - нам, мол, не подходит

Comments

[alextr98]

Антисоветчина не пройдёт!

Антисоветчина не пройдёт!

[montrealex]

антиветчина тоже.

Re: Антисоветчина не пройдёт!

[alextr98]

Антиветчина пройдёт на ура, наоборот.
Вот вы зря смеётесь.
Идёт же волна реанимации всего советского.
А тут в книге ненавистные иностранцы-либералы катят бочку на белый и пушистый СССР.
И кто ж такое напечатает в бумаге?
Вы переводите на русский, а потом можно зафигачить в Амазон под одной обложкой английский и русский, тогда не снесут.
Но с издательством надо договориться, естественно.
Это ещё туда-сюда, а про бумагу забудьте.

зафигачить в Амазон под одной обложкой английский и ру

[montrealex]

совсем не понял - это как? А мне-то что будет? Хоть копейка? Тут советуют crowd funding - это мне кажется надёжнее.

[vlasovetz55]

По мне, так перевод хорош. Аутентичен, тасзть

По мне, так перевод хорош. Аутентичен, тасзть

[montrealex]

Спасибо, я старался. Нет, интерес к теме, безусловно есть и немалый.

[oryx_and_crake]

Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут. Сейчас на просторах родины чудесной линия партии велит неистово дрочить на все советское.

Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[montrealex]

Боюсь, что так. Из одного издательства я ответ получил молниеносно.

Вот стебусь над ним у себя в блоге http://montrealex.livejournal.com/#post-montrealex-1719873

Re: Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[montrealex]

Но переводить-то я буду всё равно. Обидно же бросать, раз начал и сделал страниц 250 уже. В крайнем случае можно издать под своими воспоминаниями и воспоминаниями других типа германыча, обильно цитируя или излагая своими словами. Типа, Х.С. пишет как он пьянствовал и дальше запустить просто перевод. Не подкопаешься, ссылка есть.
За свой счёт, конечно, я издать могу в том же Петрозаводске, да и стоить это будет, если книг 500 сделать, тысяч 20 рублей. Не проблема, если бы я хотел видеть напечатанными свои творения. Может 100-200 штук и купили бы, скажем, даже в Монреале, у нас есть магазина три русской книги. Только вот мороки - то сколько!

Re: Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[oryx_and_crake]

варианты:
- выложить в сеть бесплатно
- распространять через ridero (тут, впрочем, не знаю - они могут поинтересоваться авторскими правами)
- собрать денег на какой-нибудь краудфандинговой платформе и выложить в сеть бесплатно
- собрать денег на какой-нибудь краудфандинговой платформе и высылать перевод только тем, кто пожертвовал определенную сумму

[boriskondrashov]

По американскому авторскому праву для книг, изданных в 1976 году, оно закончилось в 2003 году. Но если автор по истечении этого периода уплатил соответствующую пошлину в Бюро охраны авторских прав Соединённых Штатов. авторские права продляются автоматически до 2071 года. Это можно проверить на web-странице:
http://www.copyright.gov/gatt.html
Если это не сделано, то книга переходит в общественное пользование и разрешение автора на её издание не требуется. Однако, если автор опомнится и зарегистрирует продление, то у издавшего его книгу будет год, в течение которого он должен будет завершить проект.

По американскому авторскому праву для книг, изданных в

[montrealex]

Спасибо огромное за ссылку. Я тут же проверил. У Хедрика Смита есть 10 произведений, права на которые продлены и принадлежат Hedrick Smith Productions

Re: По американскому авторскому праву для книг, изданны

[boriskondrashov]

Насчёт книги "Новые русские", 1990.
На книги, изданные в 1978 году и позже авторские права не возобновляются. В этом случае авторское право действует 70 лет после смерти автора. Т.е., как в других странах. Более подробно - в моей статье “Нюансы авторского права” http://boriskondrashov.livejournal.com/2691.html

Re: По американскому авторскому праву для книг, изданны

[montrealex]

Спасибо. Очень ценная статья.

[vare4ka70]

Как читавшая книгу, могу подтвердить - она очень интересна, но, думаю, вряд ли привлечет издателя теперь, спустя сорок с лишним лет. Слишком толстая и подробная.
Могут быть интересны выжимки, дайджестно, так сказать? Может, есть смысл сделать что-то такое?

Могут быть интересны выжимки, дайджестно, так сказать?

[montrealex]

Может быть. Но что с ними делать-то? Тхэт из тхе квестчен.

Re: Могут быть интересны выжимки, дайджестно, так сказат

[vare4ka70]

А журналам каким-нибудь не пробовали предлагать? А издательства, специализирующиеся на истории - им не может быть интересно?

Жалко, конечно, я ее два раза перечитала, до того было занимательно.

А журналам каким-нибудь не пробовали предлагать?

[montrealex]

Я ещё никому не предлагал, ну кроме тех издательств, которым написал, да половина мейлов была неверной у них - вернулись назад. В самом начале нахожусь и предмета не знаю. Интересная книга безусловно. Я много раз перечитывал отдельные места, писал в блог.

За подсказку спасибо. Я попробую журналам предложить тоже.