Comments | izdato: Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.

montrealex in izdato

Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.

Mar 25, 2017 09:05

Соорудил примерно такое письмо к издателям, и даже отправил адресов в 20, ответ был пока один - нам, мол, не подходит ( Read more... )

от переводчика

Leave a comment

Back to all threads

По американскому авторскому праву для книг, изданных в montrealex March 26 2017, 00:46:20 UTC

Спасибо огромное за ссылку. Я тут же проверил. У Хедрика Смита есть 10 произведений, права на которые продлены и принадлежат Hedrick Smith Productions

Вот они все.
[ 1 ]
Hedrick Smith Productions
Breakdown : how Medicaid managed care is failing the mentaly ill.
TXu000895199
1999
[ 2 ]
Hedrick Smith Productions
Wanted : solutions.
TXu000895200
1999
[ 3 ]
Hedrick Smith Productions
What price life? : rationing care on the frontiers of medicine.
TXu000895198
1999
[ 4 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Challenge to America. Programs 1-5: The Battle for global supremacy. By Hedrick Smith.
PAu001879518
1994
[ 5 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Duke Ellington's Washington.
PAu002811055
2003
[ 6 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Frontline : no. 1814, Dr. Solomon's dilemma.
PA0001011683
2000
[ 7 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Frontline : no. 2118, The Wall Street fix / a Frontline coproduction with Hedrick Smith Productions, Inc. in association with South Carolina Educational TV ; produced and directed by Rick Young.
PA0001190389
2003
[ 8 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Juggling work and family with Hedrick Smith.
PAu002811056
2003
[ 9 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Making democracy work : the power game revisited.
TXu000630195
1994
[ 10 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Rediscovering Dave Brubeck with Hedrick Smith.
PAu002715838
2003

Как видите, книги "Русские" среди нет. Это обнадёживает. Значит книгу можно будет перевести и просто продавать.

Однако нет и "Новые русские", вроде бы переведённой и изданной в 1990х. Это непонятно....

Re: По американскому авторскому праву для книг, изданны boriskondrashov March 26 2017, 09:36:23 UTC

Насчёт книги "Новые русские", 1990.
На книги, изданные в 1978 году и позже авторские права не возобновляются. В этом случае авторское право действует 70 лет после смерти автора. Т.е., как в других странах. Более подробно - в моей статье “Нюансы авторского права” http://boriskondrashov.livejournal.com/2691.html

Re: По американскому авторскому праву для книг, изданны montrealex March 26 2017, 10:45:51 UTC

Спасибо. Очень ценная статья.

Back to all threads