Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.

[montrealex]

Соорудил примерно такое письмо к издателям, и даже отправил адресов в 20, ответ был пока один - нам, мол, не подходит

Comments

[lkonstantin22]

А вы с русского на английский можете книгу превести, с сохранением литературных достоинств?

А вы с русского на английский можете книгу превести, с

[montrealex]

Думаю что могу, но это будет стоить очень дорого. Мне надо будет нанимать носителя языка для редактуры.

Re: А вы с русского на английский можете книгу превести,

[lkonstantin22]

Да, это действительно дороговато выйдет. Нужно будет подумать об альтернативных путях.

Лена, похоже вы не читали ни один из комментариев

[montrealex]

сведущих людей. Почитайте. Особенно про авторское право.

Re: Лена, похоже вы не читали ни один из комментариев

[montrealex]

Я очень "ценю" опыт человека, не имеющего ЖЖ, однако пишущего в жж сообщество через Фейсбук, где имярек сообщает миру 7 ноября 2016 года: "Всех друзей поздравляю с годовщиной Великой Октябрьской социалистической революции, величайшим событием в истории человечества!".

Богатый личный опыт, проницательная оценка мировых событий.

Молодца.

Успехов в переводах и изданиях замшелых классиков бразильской литературы (есть и такая, оказывается, честно не знал) и в борьбе с либералами.

[infalivel]

Если в российских издательствах не получится издать, то м.б. попробовать в украинских, латвийских, эстонских, и т.д.? Русскоязычную литературу издают не только в России.

то м.б. попробовать в украинских, латвийских, эстонских

[montrealex]

Да, несомненно, надо будет использовать все адреса. Главное, дело движется. Больше половины книги переведено.

Re: то м.б. попробовать в украинских, латвийских, эстонск

[infalivel]

Удачи!
Хорошая книга, надо будет прочесть.

[elk01]

Провальная книга. Никому неинтересны старческие бредни 70-х годов. Россия изменилась настолько, что вся информация не только нах никому не нужна, она по сути чужда живущим ныне молодым людям, а старшему поколению эта информация кажется сном.
Может, в начале 90-х эта книга и прокатила бы, но сейчас нет, дохлый номер. К тому же, что можно противопоставить СССР? Америку? Но все уже знают цену Америки, она открылась и выяснилось как в анекдоте про ежиков, что ни хера там хорошего нет, да и живут они херово.

[montrealex]

Верно подметил. Никому не интересны бредовые комменты пустожурнальных троллей. Для людей адекватных - мне уже прислали договор на публикацию книги, так что все норм. Уверен, что в 2017 году перевод закончу.

[elk01]

чувак, ты ведешь себя как девочка, которая написала книгу пра академию сексуальных ведьм, и книгу которой приняли в издательство. Для девочки главное - издать книгу.
Для книги главное - это не договор на публикацию, и даже не сама публикация. Главное - это хороший тираж и переиздания. Популярность в массах. Ничего подобного твоей книге не светит.
Издать не проблема, проблема издать популярную, востребованную книгу. Неужели не догоняешь? Ну покумекай на досуге.

[montrealex]

Чмо, ты есть тролль и ведёшь себя как тролль. Брысь под лавку!