Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.

[montrealex]

Соорудил примерно такое письмо к издателям, и даже отправил адресов в 20, ответ был пока один - нам, мол, не подходит

Comments

[alextr98]

Антисоветчина не пройдёт!

Антисоветчина не пройдёт!

[montrealex]

антиветчина тоже.

Re: Антисоветчина не пройдёт!

[alextr98]

Антиветчина пройдёт на ура, наоборот.
Вот вы зря смеётесь.
Идёт же волна реанимации всего советского.
А тут в книге ненавистные иностранцы-либералы катят бочку на белый и пушистый СССР.
И кто ж такое напечатает в бумаге?
Вы переводите на русский, а потом можно зафигачить в Амазон под одной обложкой английский и русский, тогда не снесут.
Но с издательством надо договориться, естественно.
Это ещё туда-сюда, а про бумагу забудьте.

зафигачить в Амазон под одной обложкой английский и ру

[montrealex]

совсем не понял - это как? А мне-то что будет? Хоть копейка? Тут советуют crowd funding - это мне кажется надёжнее.

совсем не понял - это как?

[alextr98]

Ну это вы берёте английский текст - есть же у вас - пришпиливаете русский перевод - и всё это вместе запускаете в KDP Amazon.
Амазон это продаёт, а вы получаете от 30% до 70% от цены экземпляра.
Только на русском не прокатит - амазон сносит.
А с английским вместе прокатит - но вы договоритесь с владельцем прав на такой вопрос.