Нюансы авторского права
Есть ли способ продлить срок действия авторского права на старые литературные произведения?
По основному международному законодательству по авторским правам, срок окончания авторских прав на опубликованные произведения, истекает через 70 лет после смерти автора. Формула расчёта проста:
Год смерти автора + 70 лет = Год, в котором произведение становится общественным достоянием.
Пример: 1946 + 70 = 2016 (год).
Такие произведения могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом, должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора.
В России есть нюансы, корректирующие приведённую выше формулу:
- если автор произведения был репрессирован и посмертно реабилитирован, то, вместо года смерти автора, в расчётах используется год его реабилитации;
- если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, то к году смерти автора прибавляется ещё 4 года.
Пример: 1046 + 4 + 70 = 2020 (год, в котором произведение становится общественным достоянием).
Сразу оговорюсь, что в статье не рассматриваются “Права, смежные с авторскими”, срок действия которых в России 25 лет. К примеру, если вы взяли некоторые рассказы Куприна (произведения которого находятся в общественном достоянии), расположили их в определённом порядке в сборнике и опубликовали в своём издательстве, то на такой сборник будут распространятся Права, смежные с авторскими.
Возвращаюсь к вопросу в начале статьи. Есть ли способ продлить срок действия авторского права?
Думаю, что есть. Но для этого придётся использовать некоторые нюансы американского авторского права и возможность опубликовать произведение (можно в электронном виде) с помощью американского издательства.
В Америке с 1978 года действует та же международная система определения срока действия авторского права - 70 лет после смерти автора. Но на произведения опубликованные в период 1923 - 1977 гг. действует система возобновления авторского права. Она приведена в таблице ниже.
По этой системе срок действия авторского права (при своевременном обновлении) произведения, впервые опубликованного в 1946 году, распространяется до 2041 года. Т.е. на 95 лет. Существенная разница!
А теперь, главный нюанс! Для иностранных (не американских) авторов все возобновления авторских прав, указанные в таблице, засчитываются автоматически! То есть, считается, что владельцы авторских прав своевременно их обновляли.
Пример. В 1938 году было издано произведение, автор которого умер в 1946 году. Про российскому законодательству в 2016 году его произведение поступает в общественное пользование. А по американскому - в 2033.
Что же нужно сделать владельцам авторских прав (наследникам авторов), чтобы воспользоваться возможностью продлить срок действия авторских прав?
1. Почитать об американских авторских правах (см. ниже).
2. Издать в американском издательстве книгу (можно электронную).
3. Зарегистрировать в Бюро авторских прав США восстановленные авторские права на эту книгу.
США. АВТОРСКИЕ ПРАВА НА ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1. Прово на охрану
Имеют право на охрану авторского права произведения, впервые опубликованные в США или в иностранном государстве, которое на момент первого издания:
- являлось участником какого-то договора и с момента создания, произведение не публиковалось в США в течение 30 дней;
- не являлось участником какого-то договора. Авторское право вступает в силу, смотря по обстоятельствам.
2. Авторские права действующие
2.1. На произведения, имеющие знак защиты авторского права, и опубликованные:
- до 1 января 1978 г. - в соответствии с таблицей;
- начиная с 1 января 1978 г. - в течение 70 лет после смерти автора.
2.2. На произведения изданные с 1 марта 1989 г. и не имеющие знака защиты авторского права - в течение 70 лет после смерти автора.
2.3. На произведения первоначально созданные до 1 января 1978 г., но не опубликованные или не зарегистрированные до этой даты, - в течение 70 лет после смерти автора. Срок действия авторских прав в этом случае не может истечь до 31 декабря 2002 года.
2.4. На произведения первоначально созданные до 1 января 1978 г., но опубликованные, начиная с 31 декабря 2002 года, срок действия авторского права не может истечь ранее 31 декабря 2047 года.
3. Авторские права не действующие
3.1. На произведения опубликованные до 1923 г. - общественное достояние. Прошло более 90 лет.
3.2. На книги опубликованные с 1 января 1978 г. до 1 марта 1989 г. (присоединение США к Бернской конференции), на которых отсутствует знак охраны авторского права. Хотя произведения, опубликованные без отметки до этой даты, могли уже стать всеобщим достоянием в Соединенных Штатах, «Закон о соглашениях по Уругвайскому раунду» (URAA) восстанавливает авторское право на определенные иностранные произведения, которые изначально были опубликованы без отметки. Подробнее - в разделе «Восстановление авторских прав».
3.3. На книги опубликованные до 31 декабря 1950 г., на которые было только одно возобновление авторских прав.
3.4. На книги опубликованные до 31 декабря 1977 г., на которые не было ни одного возобновления авторских прав.
4. Возобновление авторских прав
4.1. Авторские права возобновляются в соответствии с таблицей.
4.2. На произведения опубликованные до 31 декабря 1963 г. авторские права обновляются автором в течение последнего года их действия. Если регистрация возобновления не была сделана в установленные сроки, защита авторского права считается безвозвратно утерянной.
4.3. На книги опубликованные с 1 января 1964 г. по 31 декабря 1977 г. - авторские права обновляются автоматически.
4.4. Сертификат о возобновлении авторского права выдается лишь по получении и регистрации заявки и оплаты пошлины в Бюро охраны авторских прав Соединённых Штатов. Это правило действует и при автоматическом обновлении авторского права.
5. Общественное достояние
5.1. Любые произведения, опубликованные до 1 января 1923 г. (прошло более 90 лет) являются общественным достоянием.
5.2. Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом, должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора.
5.2. Если оригинал изображения находится в общественном достоянии, то его отсканированная или сфотографированная копия также будет являться общественным достоянием.
6. Восстановление авторских прав
Автор, проживающий в другой стране, вправе рассчитывать на восстановление в Соединённых Штатах авторских прав на свои произведения. Восстановленные авторские права будут соответствовать правам владельцев исключительных прав в Соединённых Штатах.
6.1. Требования для восстановления авторских прав
Претенденты на восстановление авторских прав в США, должны соответствовать всем следующим требованиям:
6.1.1. Автор (или хотя бы один из авторов) произведения - гражданин государства - члена ВТО и Бернской конвенции по охране литературно-художественных произведений. Страна автора соблюдает принцип взаимности в отношении авторских прав граждан США.
6.1.2. Произведение не находится в общественном достоянии в стране происхождения. Срок охраны авторских прав не истёк.
6.1.3. Произведение находится в общественном достоянии в Соединенных Штатах, потому что не соответствует формальностям, установленным в любое время законами США. К примеру, не сделано вовремя необходимое в США возобновление авторских прав; отсутствует знак Copyright у произведений, созданные в период с января 1978 г. по 1 марта 1989 г. и т.д.
6.1.4. Произведение впервые опубликовано в стране автора и не опубликовано после этого в течение 30 дней в Соединенных Штатах.
6.1.5. Не могут быть восстановлены авторские права на произведения, собственником которых являлось государство.
6.2. Дата вступления в силу восстановления
Иностранные авторы могли начать восстанавливать авторские права в США с 1 января 1996 г. - дата присоединения страны к ВТО или Бернской конференции.
6.3. Срок действия восстановленных авторских прав
Восстановленные авторские права на произведения продолжаются до установленного в США срока окончания авторских прав. До его окончания, произведение не может стать общественным достоянием.
6.3. Административные процедуры восстановления авторских прав
6.3.1. Авторские права восстанавливаются автоматически в соответствии с установленной URUA (Уругвайской конференцией) процедурой восстановления авторских прав на произведение, которое до восстановления прав было в открытом доступе и использовалось «зависимой стороной».
6.3.2. Правообладатель должен подать в Бюро регистрации авторских прав США так называемое «Notice of Intent to Enforce» (NIE) - «Уведомление о намерении обеспечить соблюдение» восстановленных авторских прав. И должен проинформировать пользователей своих работ (зависимую сторону) об этом факте. Бюро охраны авторских прав США делает NIE автора доступными для общественности на web-странице:
http://www.copyright.gov/gatt.html
6.3.3. После того, как авторские права на произведение будут восстановлены, «зависимая сторона» может продолжать использовать произведение без ответственности до тех пор, пока Бюро регистрации авторских прав ни опубликует в Федеральном регистре «Уведомление о намерениях восстановить авторское право». После того, как это произойдёт, «зависимая сторона» должна в течение одного года завершить бизнес, связанный с этим произведением.