Прошу совета, стоит ли возиться с переводом дальше.

[montrealex]

Соорудил примерно такое письмо к издателям, и даже отправил адресов в 20, ответ был пока один - нам, мол, не подходит

Comments

[oryx_and_crake]

Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут. Сейчас на просторах родины чудесной линия партии велит неистово дрочить на все советское.

Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[montrealex]

Боюсь, что так. Из одного издательства я ответ получил молниеносно.

Вот стебусь над ним у себя в блоге http://montrealex.livejournal.com/#post-montrealex-1719873

Re: Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[montrealex]

Но переводить-то я буду всё равно. Обидно же бросать, раз начал и сделал страниц 250 уже. В крайнем случае можно издать под своими воспоминаниями и воспоминаниями других типа германыча, обильно цитируя или излагая своими словами. Типа, Х.С. пишет как он пьянствовал и дальше запустить просто перевод. Не подкопаешься, ссылка есть.
За свой счёт, конечно, я издать могу в том же Петрозаводске, да и стоить это будет, если книг 500 сделать, тысяч 20 рублей. Не проблема, если бы я хотел видеть напечатанными свои творения. Может 100-200 штук и купили бы, скажем, даже в Монреале, у нас есть магазина три русской книги. Только вот мороки - то сколько!

Re: Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[oryx_and_crake]

варианты:
- выложить в сеть бесплатно
- распространять через ridero (тут, впрочем, не знаю - они могут поинтересоваться авторскими правами)
- собрать денег на какой-нибудь краудфандинговой платформе и выложить в сеть бесплатно
- собрать денег на какой-нибудь краудфандинговой платформе и высылать перевод только тем, кто пожертвовал определенную сумму

варианты:

[montrealex]

Первые два вряд ли подойдут, всё-таки хоть тысячу долларов за труд получить хоца и права нужны будут да.
А про краудфандинг я думал. Правда ещё не смотрел, как это делается и никогда не занимался этим. Счёт у меня в России есть, сделать будет легко. Я думаю, что друзья хотя бы дадут рублей по сто.
В любом случае спасибо за совет.

Re: варианты:

[oryx_and_crake]

через ридеро как раз можно будет денег получить
по слухам, они среди российских платформ print-on-demand платят наиболее прилично.

Re: варианты:

[montrealex]

Спасибо, посмотрю.

Re: варианты:

[rina_grant]

А кстати, Ридеро да. Это, ИМХО, наиболее вероятный способ опубликовать подобного рода книгу. Они серьезно относятся к джелу и издают очень приличные вещи. Вы же обращались в это ИТРК, а это, судя по описанию, вообще не издательство, а шарашкина контора на деньги автора. А вообще бы Вам надо связаться со Смитом и поговорить, описать ситуацию. Не думаю, что он откажет. Тут еще такой плюс, что Ридеро - единственная площадка, которая имеет право издавать русскую электронку на Амазоне.

Ваши комментарии, ИМХО, еще интересней будут, ибо не может быть такого, чтобы он все реалии просек на 100%.

Re: варианты:

[montrealex]

Спасибо. Я посмотрю. Со Смитом связаться я намерен в любом случае по окончании перевода. Я думаю, раз он не продлил права на эту книгу, то против и подавно не будет. Есть у меня и с пяток вопросов к нему, что же он имел в виду...

Re: Присоединюсь к предыдущему оратору - не возьмут

[nelublukepkin]

40 руб\экз не будет не то что в петрозаводске, даже в петропавловске:-) дешевле стоимости бумаги.
думаю, что издать можно через ридеро и продавать на амазонах, заказав себе немного экз. на бумаге.
ИМХО - тема нишевая для эмигрантов.
здесь без рекламы, продвижения, учитывая накрутку в книжных - мало вероятно.
и да, заработать много не удастся, в не-рае-СССР вышло бы в разы больше:-)

вдогонку

[nelublukepkin]

возможно, прохорову заинтересует. свяжитесь с НЛО

возможно, прохорову заинтересует. свяжитесь с НЛО

[montrealex]

Спасибо. Обязательно свяжусь. Ноя принял решение перевести, показать Хедрику, а потом думать о публикации. Надеюсь в 2017 перевод закончу. Деньги меня не колышут вообще, не получу ничего, не страшно.
Насчёт эмигрантской ниши вы снисходительно неправы.
Я проверил на своих читателях (я каждую неделю публикую порции перевода и когда сделаю новый, старый уходит под замок), вот сегодня только что испустил. Отзвук находится прежде всего среди россиян старшего поколения. Люди даже выражают готовность материально поддержать перевод в процессе, но я пока конкретных шагов не предпринимаю.