Ну что же, вот. Будет у меня отныне рубрика lunitas - на каждое полнолуние. Песни, стихи и любая другая свистопляска о луне. Просто так ( Read more... )

Вот каждый, каждый раз реву, когда попадаются эти стихи. Ревела даже когда была бездетная и бестрепетная йуная революционерка. А тут они еще и на музыку, а она и с видео еще.

Click to view

Один из русских переводов, не мой любимый, но пусть будет.На улице ураган и безумие, а я пообещала Кусечке, которая завтра приедет, голубику и взбитые сливки, и кошке еду ( Read more... )

По правде говоря, никогда не хотелось особо ассоциироваться с этой профессией - вот так чтобы, например, гордиться и специально отмечать сегодняшний день. Хотя что и говорить - с переводом я сроднилась как со способом говорить с миром: если, скажем, попадается клевый, удивительный и вдохновительный иноязычный материал, то мой первый порыв - ( Read more... )

Потому что хорошо.

Скоро начну наконец записывать всё, что в голове, потому что ну надо же хоть что-то записать.

О любви, свободе, о творчестве и сумасшествии, о психотерапии, о свете и тьме в наших душах

В комментах указывают на "типично русские ошибки", я оценить пока не могу, но сама идея чертовски славная, мостик такой из детства в настоящее :)

Оригинал взят у kuskus_kuskus в Пишет Кируля Аскалонская (kirulya)
Бернс - Маршак - и ваш покорный слуга ( Read more... )

Посреди предотъездной уборки застала себя за размышленьями о том, какая же фраза на иврите будет звучать как "мимими". Мими - это "от кого", как бы ещё третье ми пристроить.

- А хорошее слово! Особенно если его посолить и поперчить!
- А как посолить и поперчить слово, Кусец?
- А положить на язык соли и перца и!..

Еле льющаяся зыбь вяло плещется у пляжа ( Read more... )

В фейсбучке написала и тут напишу: именно здешним городам очень хочется вернуть исторические названия. Инстенбург, Раушен, Нойкурен, Гумбиннен, Кранц, Кенигсберг. Все эти Советски, Пионерски и Светлогорски в лучшем случае ни о чем, в худшем - уродливы. Они в пределах бСССР могут существовать где угодно и ничего не говорят о месте, не то что Прейсиш ( Read more... )

Нашла на полках книжку "Сказки русских писателей", вот так вот просто, и пребываю в полном восторге. И сама же когда-то её купила в книжном на Дубнинской, ныне в бозе почившем, что-то же я оттуда хотела, убей, не помню. Сказки Ремизова - какие чудные, странные, дикие и совершенно в этом детские - то есть такие, как видит ребёнок. Когда всё рядом, ( Read more... )