-
А. Бауман в переводе на литовский Юлюса Келераса!
Mielas Juliau, labai labai ačiū ( Read more... ) -
Андрей Бауман. Грамматика-общность. - Die Grammatik-Gemeinsamkeit (перевод М. Клочковского)
Андрей Бауман. Грамматика-общность ( Read more... ) -
Андрей Бауман в переводе Михаила Клочковского
По просьбе переводчика размещаю сразу три ''тела текста'': русско-немецкий, немецкий и русский оригинал, хотя можно было бы распределить их ''растяжкой'', увеличивая или уменьшая интенсивность от одного языка к другому, наблюдая, как они, отталкиваясь, переходят в друг друга...потому что мир, на котором сосредотачиваешься, сразу начинает дробиться ( Read more... ) -
Стихотворение Андрея Баумана в переводе Михаила Клочковского
Andrej Baumann. Gedichte ( Read more... ) -
Наблюдения за наблюдающим
Она: ''Ты же понимаешь, что прежде чем браться за гэльский, нам придется хорошо освоить английский, а еще сколько лет потребуется положить на литовский...! Сколько осталось? Не знаю, успеем ли...''
Он: ''Не успеем сейчас, значит будем доучивать после смерти.''
Она: ''Ну да, тогда уж, наверное, нам ничто не помешает.'' -
Медитация
Вот забавно: прочитала то, что пишет Андрей Тавров о православной медитации ( http://russgulliver.livejournal.com/529577.html) и поняла, что примерно похожее происходит, когда я произношу литовские слова. Несколько раз каждое слово и не обязательно медленно, но иногда они сами просят ( Read more... )
