Уважаемые господа и наши дорогие друзья и помощники!

Спешим сообщить вам приятную новость.

Мы закончили работу над переводом 10240 схолий НГД и вступили в отношения с издательством «Канон Плюс» с целью издания их книгой.

Собираем средства для запуска процесса на краудфандинговой платформе «Планета.ру». Все подробности по ссылке.

В связи с этим ( Read more... )

― Admirar únicamente obras mediocres, o leer únicamente obras maestras, caracterizan al lector inculto (NEI, 109a).
Восхищение только посредственными произведениями или чтение только шедевров характеризует бескультурного читателя.
― La prudencia con que camina el que viaja entre abismos le parece pusilánime al que circula por las calles (NEI, 109b ( Read more... )

― Por culpa de las pocas tonterías en que el misoneísta incurre, nadie le abona las innúmeras que evita (NEI, 107a).
Из-за немногих глупостей, которые совершает противник нового, никто не замечает бесчисленные глупости, которых он избегает.
― La eficacia de una acción inteligente es hoy tan problemática que no vale la pena disciplinar nuestras ( Read more... )

― Tan sólo una ordenación jerárquica salva al individuo de petrificarse en mónada hermética o de licuarse en fango colectivo (NEI, 105a).
Только иерархическое упорядочивание спасает человека от окаменения в герметичной монаде или от растворения в коллективной грязи.
― La libertad, indisolublemente, es condición de toda opción ética y opción ética ( Read more... )

― La obra que gustó a contemporáneos inteligentes, y que la posteridad desdeña, tiene la calidad atribuida, mas no en la cantidad supuesta (NEI, 103a).
Произведение, которое понравилось умным современникам, но которое презирают потомки, имеет приписываемое качество, но не в том количестве, в котором предполагается.
― Llamar obsoleto lo que ( Read more... )

― En las supersticiones primitivas balbucea una sensibilidad alerta al invisible relieve de las cosas (NEI, 101a).
В примитивных суевериях лепечет настороженная чувствительность к невидимому рельефу вещей.
― Las verdades posan, pero no anidan (NEI, 101b).
Истины садятся, но не вьют гнезд.
― La conciencia de sus antinomias ampara al espíritu contra ( Read more... )

― El moderno invierte el rango de los problemas.
Sobre la educación sexual, por ejemplo, todos pontifican, ¿pero a quién preocupa la educación de los sentimientos? (NEI, 99a)
Современный человек нарушает ранг проблем.
Например, в вопросе полового воспитания все являются авторитетами, но кого волнует воспитание чувств?
― La destreza literaria ( Read more... )

(В предыдущей серии была ошибка, случайно выложили из четвертого тома)

― Occidente se forjó en la fragua socioeconómica que el patriciado legó al ordo senatorius, y el ordo senatorius a la sociedad feudal (NEI, 97a).
Запад выковался в социоэкономической кузнице, которую патриции завещали сенаторам, а сенаторы - феодальному обществу.
― Para ( Read more... )

-Vicio y virtud son términos que les quedan usualmente demasiado grandes a los comportamientos del vulgo (NEII, 109a).
Порок и добродетель - это термины, которые оказываются слишком велики для поведения человека вульгарного.
-El tonto convierte la ironía en vulgaridad y la sencillez en grosería (NEII, 109b).
Дурак превращает иронию в вульгарность ( Read more... )

-La novela puede aún ser hoy fenómeno económico considerable, pero ya no es acontecimiento estético (NEII, 107a).
Роман еще может быть значительным экономическим явлением, но уже не бывает эстетическим событием.
-Si nos ha de juzgar un imbécil, nuestras equivocaciones triviales son las peligrosas (NEII, 107b).
Если нас будет судить дурак, опасными ( Read more... )