-La novela puede aún ser hoy fenómeno económico considerable, pero ya no es acontecimiento estético (NEII, 107a).
Роман еще может быть значительным экономическим явлением, но уже не бывает эстетическим событием.
-Si nos ha de juzgar un imbécil, nuestras equivocaciones triviales son las peligrosas (NEII, 107b).
Если нас будет судить дурак, опасными ( Read more... )

-Los placeres que colman suelen ser aquellos tan humildes que no les conocemos usualmente el nombre (NEII, 103a).
Удовольствия, которые нас удовлетворяют, обычно бывают такими простыми, что мы даже не знаем, как они называются.
-Los ecos del mundo repercuten en ciertas almas como rebotando entre recipientes vacíos (NEII, 103b).
Отголоски мира ( Read more... )

-El cristiano debe mirar toda idea con el escepticismo irónico del que no vive de la adhesión a un concepto sino a una Presencia individual (NEII, 101a).
Христианин должен смотреть на каждую идею с ироническим скептицизмом того, кто живет в приверженности не какому-то концепту, а индивидуальному Присутствию.
-Si la izquierda sigue adoptando, una ( Read more... )

-Despoblar y reforestar - primera pauta civilizadora (NEII, 99a).
Лишить населения и снова засадить лесами - первый принцип цивилизации.
-La técnica ofrecería menos peligros si su manipuleo no le fuese tan fácil al imbécil y tan rentable al caco (NEII, 99b).
В технике было бы меньше опасностей, если бы обращение с ней не было бы таким легким для ( Read more... )

-Las épocas en que las ideas originales escasean se dedican a resucitar errores (NEII, 97a).
Эпохи, когда не хватает оригинальных идей, посвящают себя воскрешению ошибок.
-El público amedrentado de hoy tolera hasta al genio (NEII, 97b).
Сегодняшняя запуганная публика терпит даже гения.
-Al temor de parecer ininteligente se debe el éxito de lo ( Read more... )

6823. En el otoño de las culturas la savia se refugia en las más secas ramas (NEI, 95a).
В осеннюю пору культур жизненные соки сохраняются в самых сухих ветвях.

6824. No hay oficio despreciable, mientras no se le atribuya importancia que no tiene (NEI, 95b).
Нет никакой презренной профессии, пока ей не придается значение, которого она не имеет. ( Read more... )

6807. Contra la predominancia del criterio estético protestan los que ignoran que lo estético no es sensación, sino epifanía (NEI, 93a).
Против доминирования эстетического критерия протестуют те, кто не ведает, что эстетическое - это не ощущение, а откровение.

6808. Hasta del mismo amor el sexo hila sólo parte de la trama (NEI, 93b).
Даже в ( Read more... )

6790. El mecanismo psicológico del individuo “sin prejuicios” carece de interés (NEI, 91a).
Психологический механизм человека «без предрассудков» не интересен.

6791. La poesía tendrá que recuperar algún día muchos temas que le robó la retórica (NEI, 91b).
Когда-нибудь поэзия должна будет возвратить себе многие темы, украденные у нее риторикой.
( Read more... )

6774. El cambio de actitud de las épocas ante la vida no es hecho que otros hechos expliquen, sino hecho que los explica (NEI, 89a).
Изменение отношения эпох к жизни - это не такой факт, который объясняется другими фактами, а такой, который объясняет их.

6775. Los que niegan la existencia de rangos no se imaginan con cuánta claridad los demás ( Read more... )

6758. Lo que el historiador de izquierda considera central en una época no ha sido nunca tema de obras que la posteridad admire (NEI, 87a).
То, что левый историк считает центральным в какую-либо эпоху, никогда не бывало темой работ, которыми восхищаются потомки.

6759. Al objeto no lo constituye la suma de sus representaciones posibles, sino la ( Read more... )