-
710. NEI, 85-86
6740. El emburguesamiento del proletariado es la prueba de su definitiva incorporación en la izquierda (NEI, 85a).
Обуржуазивание пролетариата - это доказательство его окончательного включения в левые.
6741. El izquierdista escribe con hiel disuelta en babas (NEI, 85b).
Левак пишет желчью, растворенной в слюнях.
6742. Hay ideologías que se ( Read more... ) -
709. NEI, 83-84
6725. El que no husmea azufre en el mundo moderno carece de olfato (NEI, 83a).
Тот кто не слышит запаха серы в современном мире, лишен обоняния.
6726. Los economistas se equivocan infaliblemente porque se figuran que extrapolar permite predecir (NEI, 83b).
Экономисты всегда ошибаются, потому что считают, что экстраполировать означает ( Read more... ) -
708. NEI, 81-82
6712. La dignidad es condición plausible meramente de lo que tenga atributos irreductibles a categorías científicas.
Si negamos la autenticidad de tales atributos, el manipuleo se emancipa, y protestar en nombre de la dignidad del mundo o del hombre es declamación retórica (NEI, 81a).
Достоинство - это состояние, присущее только тому, у кого есть ( Read more... ) -
707. NEI, 79-80
6697. Las ideas sin aristas se desportillan más fácilmente (NEI, 79a).
Идеи без острых углов легче разбиваются.
6698. La gloria no es lotería sino entre talentos diminutos (NEI, 79b).
Слава - это лотерея только среди крошечных талантов.
6699. El error muchas veces no está en el texto sino en sus armónicos (NEI, 79c).
Часто ошибка бывает не в ( Read more... ) -
706. Мы закончили правку переводов всех схолий в билингве
Прошло меньше двух лет.
Принимаем поздравления. -
705. NEI, 77-78
6683. El conocimiento se funda sobre sospechas inteligentes, no sobre certidumbres inconcusas (NEI, 77a).
Знание основано на умных подозрениях, а не на неоспоримых убеждениях.
6684. Tolerar no debe consistir en olvidar que lo tolerado sólo merece tolerancia (NEI, 77b).
Терпение не должно заключаеться в том, чтобы забыть, что терпимое заслуживает ( Read more... ) -
704. NEI, 75-76
6668. La muchedumbre vocifera contra la inclemencia del que se opone a que manos ignorantes y torpes operen al enfermo (NEI, 75a).
Толпа вопит против суровости того, кто возражает, чтобы невежественные и неуклюжие руки оперировали больного.
6669. Los manuales de historia moderna son inventarios de quiebra (NEI, 75b).
Учебники по современной ( Read more... ) -
703. NEI, 73-74
6652. Basta admirar sólo lo admirable para quedarse solo (NEI, 73a).
Достаточно восхищаться только достойным восхищения, чтобы остаться в одиночестве.
6653. La envidia es la lucidez del alma vil (NEI, 73b).
Зависть это ясность низкой души.
6654. Si el que se ufana de sus opiniones atrevidas pensara un instante ¡con quiénes las compartirá ( Read more... ) -
702. NEI, 71-72
6637. El escepticismo no mutila la fe, la poda (NEI, 71a).
Скептицизм не уродует веру, а подрезает ее ветви.
6638. El pensamiento pregona su rigor para poder deslizar subrepticiamente nociones vagas (NEI, 71b).
Мысль провозглашает свою строгость, чтобы тайком скользить по смутным понятиям.
6639. No bastan las palabras para que una civilización ( Read more... ) -
701. NEI, 69-70
6621. Las auténticas obras de arte estallan a espaldas de su tiempo, como proyectiles olvidados en un campo de batalla (NEI, 69a).
Подлинные произведения искусства взрываются за спиной своего времени, как снаряды, забытые на поле битвы.
6622. Hombre decente es el que se hace a sí mismo exigencias que las circunstancias no le hacen (NEI, 69b).
( Read more... )