Подслушал, как рождается стих ( Read more... )

Хорошо ли мы прожили жизнь до сегодняшнего момента?
Всегда ли мы были правы? Не пропустили ли что-то важное?

надо бы задавать его себе снова и снова, каждый раз, надо полагать, будучи хоть немного изменившимся


( Read more... )

В предыдущем посте я рассказал об интерпретирующем переводе тютческого «Осеннего вечера» на санскрит. Мне необычная интерпретация показалась глубокой и интересной, а в комментариях друзья возражали, что Тютчев этого не сказал и сказать не мог и, пожалуй, они в чем-то правы ( Read more... )

edgar_leitan публикует свои переводы из русской поэзии на санскрит. Не зная этого языка, не могу судить о их качестве. Но читаю иногда приводимые им обратные переводы с санскрита на руский и английский - буквальные, что дает представление о том, как понято переводимое стихотворение. Иногда неожиданно и интересно.

Вот, например, как переданы слова " ( Read more... )

...
И я, монизму вопреки,
Склоняюсь веровать в Психею.
Так, вскрывши двойственность свою,
Я сам себя опережаю:
Вот плоть обдумала статью;
Вот плоть, куря, спешит к трамваю;
Вот тело делает доклад;
Вот тело спорит с оппонентом…
И - тело ли стремится в сад
К младенческим девичьим лентам?
А я какой-то номер два,
Осуществившийся едва,
Всё это вижу ( Read more... )

Сегодня за ужином вдруг вспомнилась шутливая песенка, которую мне пел отец - не помню в каком, но явно раннем возрасте, - сочиненная то ли им самим, то ли вместе с каким-то дядей Кукой, о котором ничего не могу вспомнить ( Read more... )

Искусный в деле своем восколей, прилежно

Трудився, излил болван, все выразив нежно ( Read more... )

Читаю и перечитываю "труды монахини Лавинии". Теперь уже не только как стихи, но как "богословие поэта". О том, что это такое и чем ценно, напишу, надеюсь, когда мысль дозреет. Пока вот некоторые стихи той же Елены Шварц, конечно, Ольги Седаковой, Михаила Кузмина... И народное - духовные стихи.

Вот еще из Елены-Лавинии:

( Read more... )

Елена Шварц из "Трудов и дней Лавинии, монахини из Ордена Обрезанного Сердца":

Мне Аббатиса задала урок ( Read more... )

Вымыл газовую плиту. Смотрю: классно! И тотчас вспомнил услышанное по ссылке Тугодума к моей старой записи:
стих Горохова.

( Read more... )