Радуйся, распятый Иисусе,
не слезай
               с гвоздей своей доски,
а вторично явишься -
                                      с ю д а                                                   не суйся ( Read more... )

( Read more... )

Histoires merveilleuses pour les grands et aussi pour les plus jeunes dont se feront une spécialité la baronne d’Aulnoy, mesdames L’Héritier et de Murat avec leurs contes de fées (décennie 1690).

Статья о баронессе в википедии

Вопрос к моим франкознающим друзьям: имя баронессы действительно произносится Онуа, а не Ольнуа?

Дорогая Наталья Самойловна и девочки с ее семинара, участвовавшие в переводе! Поздравляю!

( Read more... )

Совсем забыла, что сегодня день переводчика! Спасибо, fiafia напомнила.
Хочу поздравить своих коллег любых языков и жанров и отметить праздник отрывком из романа Альбера Коэна "Любовь властелина", в переводе Елены Брагинской.


( Read more... )

( Read more... )

В "Корпусе" вышел мой очередной перевод с французского


( Read more... )

Галюша gali_s, это специально для тебя. Для изучения французского и просто улыбнуться :-)

Au fond, Steuvels doit être un timide. Le plus curieux, c’est que le juge était un timide aussi. Voyant l’initiale G devant son nom, le commissaire s’était risqué un jour lui demander son prénom et le long magistrat distingué avait rougi ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )