Альбертина Сарразен "Меня зовут Астрагаль"
Увидела книгу в новинках "Корпуса", прочла первую главу и так захотелось узнать, что дальше, не удержалась, купила электронную версию за 90 р. на Litres и проглотила почти залпом. Не могу сказать, что книга доставила удовольствие - то есть удовольствие - да, но не из разряда восторженных наслаждений, когда и написано хорошо, и все кончается свадьбой - а тут просто короткий, емкий приключенческий роман, где ничего не выдумано. Чтобы читать залпом, со мной такое последнее время о-о-очень редко случается. Стиль я бы определила так - только правда, где-то даже циничная правда, без лишних сантиментов.
Перевод с французского Натальи Мавлевич, что уже само по себе говорит о качестве текста - перевод прекрасный. Читается так, словно Сарразен написала это по-русски.
Судьба автора абсолютно нетривиальна. Сарразен умерла в 30 лет от врачебной ошибки! Роман L'Astragal написан в тюрьме, куда она не раз попадала за воровство и проституцию и откуда сумела бежать (об этом в книге).
Роман начинается с того, что Альбертина (Анна) прыгает с 10-метровой тюремной стены, ломает ногу и на дороге ее подбирает некто Жюльен...
Все, больше ничего не скажу. Скажу только одно - читайте!