Ваня неожиданно заявил, что хочет изучать немецкий. Языки ему даются легко, как мне, но я все равно удивилась. Дело в том, что несколько лет подряд он решительно ничем не хотел заниматься кроме компьютера. Учился в школе программистов. Этот май заключительный, курс закончен. И вот Ваня опять же неожиданно заявил, что не хочет зарабатывать ( Read more... )

Маша приезжала в гости и посоветовала посмотреть. Снято студией Зеленского. Посмотрела 1 сезон, сейчас начну второй. Очень незамысловато, но мило, трогательно и забавно.
О встрече и дружбе девушки и дедушки и их положительном влиянии друг на друга.
От фигур речи главной героини у меня прям ностальгия по кременчугскому детству :-)


( Read more... )

Тоже из Гэлбрейта, роман The Running Grave. "Настигающая могила", мне кажется, наиболее точный перевод.

О Страйке:
One of the tools of self-discipline he'd forged in youth and honed in the army was a habit of compartmentalisation that rarely failed him ( Read more... )

Перечитываю Troubled Blood Гэлбрейта на английском. Серия про Страйка начала мне нравится, начиная именно с этого романа.
Шарлотта звонит Страйку и жалуется, как ей плохо. А он в ответ: I am not an agony aunt.

Agony aunt - журналистка, ведущая в газете колонку Agony column, где дает советы людям в сложных ситуациях.


( Read more... )

Читаю последнего Гэлбрейта, The Running Grave. Робин уже месяц живет в религиозной секте под прикрытием, чтобы добыть на руководителей церкви компромат. Там плохо кормят, Робин сильно похудела, и ей постоянно приходится поправлять спадающую одежду.

This didn't troubled her nearly as much as the awareness that she was slowly becoming ( Read more... )

Обнаружила это некоторое время назад, но не записала. Записываю.
Всегда думала, что The show must go on - это просто название песни группы Queen. А потом в романе Агаты Кристи "The Mirror crack'd from side to side" ("Зеркало треснуло" или "И в трещинах зеркальный круг", "И треснув, зеркало звенит") встретила фразу:

It's all highly technical and ( Read more... )

Никогда не задумывалась о смысле названия российского сотового оператора "Билайн", а вчера в последнем романе Гэлбрейта The Running Grave встретилась фраза:

That blond woman I met last time made a beeline for me the moment I walked in on Saturday.

Beeline - прямая линия, кратчайшее расстояние между двумя точками (на основании поверия о том, что ( Read more... )

Надо начать собирать случаи, когда грамотное написание слова очень важно ( Read more... )

Никогда не попадалось раньше, а сегодня увидела в ФБ:

I am the happy caretaker of the sand collection compiled by Winnie Arnold, a lifelong sand collector who passed in the early 2000s. It is several thousands of samples neatly stored in a custom cabinet, with some samples dating back to the 1930s. In this cabinet there is this one crazy drawer ( Read more... )

Miss Jones was a good-looking brunette who had an almost embarrassing yen for Strike.
Yen - страсть, тяга, желание


( Read more... )