Компартментализация
Тоже из Гэлбрейта, роман The Running Grave. "Настигающая могила", мне кажется, наиболее точный перевод.
О Страйке:
One of the tools of self-discipline he'd forged in youth and honed in the army was a habit of compartmentalisation that rarely failed him (...)
Одним из инструментов самодисциплины, которые он выработал в юности и отточил в армии, была способность раздельно мыслить, которая редко его подводила (...)
Изначально "компартментализация" термин биологический.
Но есть еще психологическое значение.
Разде́льное мышле́ние (компартментализа́ция) - механизм психологической защиты, проявляющийся в том, что противоречия между какими-то мыслями, идеями, отношениями или формами поведения упорно не осознаются.
О Страйке:
One of the tools of self-discipline he'd forged in youth and honed in the army was a habit of compartmentalisation that rarely failed him (...)
Одним из инструментов самодисциплины, которые он выработал в юности и отточил в армии, была способность раздельно мыслить, которая редко его подводила (...)
Изначально "компартментализация" термин биологический.
Но есть еще психологическое значение.
Разде́льное мышле́ние (компартментализа́ция) - механизм психологической защиты, проявляющийся в том, что противоречия между какими-то мыслями, идеями, отношениями или формами поведения упорно не осознаются.