Ни для кого не секрет, что один язык заимствует у другого не только существительные и прилагательные, но и междометия. Например, я впервые услышала "Упс!" в 1992 году от парня, с которым тогда гуляла, и который недавно приехал из Америки, где прожил пару лет ( Read more... )

Попалось в переводе: Our pursuit of peak performance is little like a Goldilocks' tasting of the Three Bears' porridge (мы так же мало стремимся к наилучшему результату, как мало попробовала Златовласка каши у трех медведей).

А я-то считала "Трех медведей" русской народной сказкой! А она английская оказывается!


( Read more... )

Читаю у Лагерлёф в "Саге о Йёсте Берлинге" (перевод Л.Брауде):

Там живет рысь, которую в народе кличут омроча, потому что в лесу, по крайней мере, опасно называть ее настоящим именем. Тот, кого угораздило произнести это имя днем, должен к вечеру хорошенько осмотреть двери и оконца в овчарне, а не то рысь непременно явится туда. Она взбирается ( Read more... )

( Read more... )

Совсем забыла, что сегодня день переводчика! Спасибо, fiafia напомнила.
Хочу поздравить своих коллег любых языков и жанров и отметить праздник отрывком из романа Альбера Коэна "Любовь властелина", в переводе Елены Брагинской.


( Read more... )

( Read more... )

Как-то раз мы с подругой, выгуливая детей, более или менее интеллигентно беседовали о переводах -  когда беседа состояла из насмешек над невежественными переводчиками и всякими ляпами, мы были похожи на двух кумушек; когда же обсуждали тенденции современного перевода, пытались перевести что-нибудь интересное, сравнивали разные переводы одного ( Read more... )

( Read more... )

По вечерам читаю сыну и мужу "Гарри Поттера". Сейчас мы в начале второй книги. Гарри с Роном упали на летающем автомобиле на гремучую иву, которая начала драться, и бедному старенькому фордику здорово досталось.
Читаю:
"Еще одна извивистая ветка стеганула по правой дверце, да так, что на ней вспухла вмятина(Надо Машу попросить, чтобы как-нибудь ( Read more... )

Интересная дискуссия проблемах современного перевода на Non-fiction

Виктор Сонькин: как технический переводчик по одной из своих специальностей считаю, что такая тенденция - это скорее благо, потому что вместо того, чтобы думать, как должно быть «междумордие» или «междуличие», говорить слово «интерфейс» проще, его в любом контексте поймут. Даже ( Read more... )