Перевод с французского Валерия Брюсова

Верхарн! о страшный стук разбросанных оружий,
Что варварский король кидал, смеясь, во мрак!
Верхарн! суровый звон, что слушает бедняк,
Уныло плачущий, в ночной глуши, на стуже!

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Лилиям летом поют соловьи,
В час золотою луной озаренный…
Пели когда-то и грезы мои.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия БрюсоваЗемля несчастная, бесплодная отныне ( Read more... )

Похоронный плач
Перевод с французского Валерия Брюсова

Когда б тебе сказали мы: «Учитель!
Восходит день;
Вот золотой рассвет, все тот же, за рекою.
Учитель, я окно открою:
Заря опять идет, гоня с востока тень,
И в небе торжество от края и до краю!»

- Мне кажется, ты нам ответишь: «Я мечтаю».

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

* * *

О неужели в мире нет
Чего-то истинно святого:
- Улыбки, песни давних лет,
Луча над морем золотого,

Чего-то дорогого нам:
- Слезы иль книги незабвенной,
Чела, желанного губам,
Иль крика гордости мгновенной.

( Read more... )

Отрывки
Перевод с французского Валерия Брюсова

Я - или ты - не все ль равно!
Из бесконечных далей море
Идет на нас, и волны за волной
Сверкают шлемами на пламенном просторе,
Как войско ярое, стремящееся в бой.
О, тяжкий шопот - грохот моря.

( Read more... )

Перевод с французского Марии Голованивской

Легкие павлины следуют за дамой
В темно-синей дали…
Свадебная песня у воды у самой,
Перья заиграли.

Розовая кожа дамы обнаженной,
Белые павлины
У прекрасных бедер ловят запах томный,
Выгибая спины.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Я долго, мраморный, стоял среди листвы,
В саду запущенном, и взор мой терпеливый
Привык следить в ветвях за белкой шаловливой,
За кругом коршуна в просторах синевы!

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Забытые певцы! безвестные поэты!
Бессчетный, черный полк, вовеки не согретый
Лучом известности! У букинистов я,
В числе календарей и книжного старья,
Ваш томик разыскав, беру его без торга
(О, гробик маленький печалей и восторга!)
( Read more... )

(Яванская поэма)
Перевод с французского Валерия Брюсова

Роптанье ветерка в кустах - сумарувунга -
в кустах замедлено, и спит, и видит сны.

Подобен мой покой зародышу дьянь-тунга,
что всходит гроздьями писсанга, в час луны.

( Read more... )