Перевод с французского Валерия Брюсова

За петлей петелька - чиня
(сквозь - может Дух Озерных Вод
вмиг пролететь!)
за петлей петелька - чиня
большую Сеть:
над лоном вод мелькнет - и вот,
упав, легла, как град, звеня!

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Мой милый, спи, - усни: в тиши, в тени
глаза сомкни…

Твой аист сыт, - молчит: среди ракит
на крыше спит…

( Read more... )

Перевод с французского Валерия БрюсоваНет ни одной тропы на свете, дорогая ( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Мой череп сумрачный, я чувствую, открыт.
Как безобразный зверь, мой красный мозг блестит.

Он, как безмерный спрут, свивается, ползет,
Внезапно прыгает, и в воздухе плывет.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Мы пойдем вдоль решетки парка,
В час склоненья Большой Медведицы.
Ты вплетешь вместо ярких роз -
Так хочу я, - в извивы волос
Белый цветок асфоделей.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Болезнь нам тихое дает уединенье,
И я ее сравню с усталым челноком,
Который спит в воде, без ветра, без движенья,
Привязан к берегу веревкою с кольцом.

( Read more... )

На смерть земли.
(Уведомление)
Перевод с французского Валерия БрюсоваТоржественный кортеж светил золоторогих ( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

И ты от нас ушел, как солнце сходит в море
За тяжкой завесой пурпуровых огней,
Устав одно сиять в торжественном уборе
И над немой землей и над тоской теней.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Кудинова

Передо мной Верлен… Пришел хлебнуть вина
           И рассказать о том, что страсти
В душе его мертвы: жизнь вкуса лишена
           И за окном всегда ненастье.

( Read more... )

Перевод с французского Юрия Корнеева

Работал дотемна Расин самозабвенно.
Удался труд ему иль нет - решить пора.
Смолк то замедленный, то быстрый скрип пера,
И онемелые поэт расправил члены.

( Read more... )