( Read more... )

Неотъемлемая часть 90-х, сериал «Элен и ребята», ставший почти родным для миллионов наших подростков, возвращается! Во Франции в ближайшую субботу, 12 февраля, на канале ТМС состоится премьерный показ первой серии продолжения популярного ситкома - «Тайны любви». Это уже четвертая часть телеистории.


( Read more... )

Ну что ж, свершилось, и я этот фильм посмотрела. С русской озвучкой. Несмотря на то, что я была готова к тому, что это не фильм, а показ мод ( рецензия раз), и в принципе знала, о чём там речь (рецензия два), всё равно многое меня удивило. Для начала - сами девушки. Они все разом как-то подурнели. А у Саманты вообще черты лица оплыли, рот особенно ( Read more... )

Вот я и посмотрела все шесть сезонов сериала и - вчера - первый фильм. Про сериал я писала по ходу просмотра, а вот про фильм писать как-то не к месту, учитывая, что сейчас все подряд пишут про второй (рецензия раз, рецензия два, например), но я напишу всё равно: хочется поделиться впечатлениями. Второй фильм обязательно пойду смотреть, несмотря на ( Read more... )

Всё-таки латиноамериканские теленовеллы - ценная вещь. Мало того, что благодаря им можно учить испанский язык во всех его вариациях, так ещё и музыку приятную слушаешь, а попутно и с тамошними музыкантами знакомишься. Как правило, в качестве заставки в сериалах звучат прелестные песенки. Кто хочет, может углубиться в тему со мной. Под катом - много ( Read more... )

Открыла для себя 10-й канал израильского ТВ. Со своими теленовеллами на канале «Вива» я даже подумать не могла о том, чтобы смотреть что-нибудь ещё, а по выходным, когда теленовеллы не показывают, я пересматривала всяких там «Мухтаров» и прочих «Турецких». И тут оказалось, что на 10-м канале, во-первых, все (или почти все?) программы идут с титрами ( Read more... )

С тех пор, как я стала понимать почти всё, что говорится в теленовеллах на языке оригинала, моя жизнь усложнилась. Раньше, бывало, читаешь себе титры и в ус не дуешь. А теперь сидишь и дёргаешься: тут неправильно перевели, тут смысл шутки исказили, там ошибка, тут снова опечатка... Не говоря о том, как постоянно уродуют сложные имена героев ( Read more... )

Я понимаю, что у создателей теленовелл больное воображение, но чтобы настолько! Сначала главный герой, известный аргентинский предприниматель Мартин Кесада™, едет в посольство некоей (мне лично не известной) страны Венцеславии (я лежала под столом), где принцесса Венцеславии Ольга (в исполнении Наталии Орейро в блондинистом парике) говорит по- ( Read more... )

Заметила, что ( Read more... )

Тем временем, вчера прошла 188-я серия 150-серийной теленовеллы...