"Sex and the City"
Вот я и посмотрела все шесть сезонов сериала и - вчера - первый фильм. Про сериал я писала по ходу просмотра, а вот про фильм писать как-то не к месту, учитывая, что сейчас все подряд пишут про второй (рецензия раз, рецензия два, например), но я напишу всё равно: хочется поделиться впечатлениями. Второй фильм обязательно пойду смотреть, несмотря на спойлеры про фразу Шарлотт о няне, а также несмотря на запугивания, что фильм - сплошная реклама брендов. Мне плевать на бренды, я на этом не зацикливаюсь и вообще особо haute-couture не интересуюсь, мне главное, чтобы было романтично, весело и красиво. В том, что именно такое кино, я не сомневаюсь.
Я читала о первом фильме разные отзывы, и не очень хорошие тоже. Тем не менее, стала смотреть, конечно. Ужасно раздражала озвучка. Мистера Бига постоянно обзывали «Эйденом», Магду - помощницу Миранды - последняя в озвучке назвала «мама». Местами перевод был неверный, а очень многие реплики вообще не были переведены. Хорошо, что в такие моменты было слышно оригинальный текст, так я хотя бы не упускала ничего. (Только не надо меня ругать за то, что не смотрела оригинал: что нашла, то и скачала! Я только учусь.) Кстати, изучив субтитры сериала и фильма, обнаружила, что абсолютно всех детей играют близнецы. Т.е., очевидно, подменяют друг друга. Да, наверное, так проще работать. Интересно, это стандартная практика в кино?
Фильм мне очень понравился. Я смотрела его сразу после того, как досмотрела сериал, и не ощутила каких-то изменений в, так сказать, атмосфере. Всё было очень органично. Миранда несколько разочаровала - превратилась в затюканную клушу. Саманту я тоже не поняла: зачем она ушла от Смита? Шарлотт не меняется вообще. Отдельно порадовала её собачка: после страстного секса с восемью кобелями разных пород она родила троих чистокровных спаниелей. Это ещё уметь надо! Ну а Кэрри... Рефлексии, страдания, любовь. Её маниакальная страсть к дорогой обуви мне чужда, а так - я очень во многом её понимаю. А ещё мне очень понравилась её помощница, умная девушка с роскошными формами, чем-то внешне похожая на мою подругу из Бостона.
Что касается сюжета, то, судя по всему, сценаристы не очень себя утруждают. Улавливаю отголоски фильма "Runaway Bride" с Джулией Робертс, а во втором фильме, судя по спойлерам, есть тема про няню-лесбиянку. Эпизод точно на эту же тему уже был в сериале "Friends". Ну и пусть. Свою задачу - развлечь зрителя - фильм выполняет всё равно.
P.S. Дописала этот пост и получила СМС от подруги: «Лучшая рецензия на "СвБГ-1" была у belik». Порадовалась, что СМС-ка пришла так вовремя, минут 15 искала рецензию. Нашла. Похоже на то, что написала Катя по ссылке выше, только ещё более резко. Ну что ж, о вкусах не спорят, а своё отношение к проблеме брендов в кино я уже высказала. Могу повторить: мне безразличны дорогие колготочки, туфли от Маноло Бланика за $5000 и свадебные платья от Вивьенн Вествуд; я смотрю на это с любопытством, но без раздражения. Глянцевые журналы я же листаю, а там те же самые туфли и колготочки. Ну и пусть. Фильм из меня слезу выжал, а это - главное. Вот только удивилась, что в кинопрокате тоже была плохая озвучка. Кругом враги.
