"three sheets to the wind"

Как бы это объяснить?
И требуется вариант употребления с переводом.

спятить с ума от страха (как предложено p2nches) напугать до смерти
frighten/scare one out of one's wits
I am scared out of my wits

Смысл тот, что если возишься с быками, то будь готов получить рогами в бок.

С огнем шутки плохи

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/mess+with+a+bull,+you+get+the+horns.html

Апдейт от 17 апреля 2009: как аукнется, так и

Извалять кого-либо в "шоколаде".
Литературная форма выражения: "извалять в дерьме".

Не уверен, что так говорят вообще, но по крайней мере слышал однажды.

Дословно: "Вы не можете сделать кирпичи без соломы".
-Нельзя сделать из ничего что-то.
-Суп из топора
Смысл понятен, но мне чего-то не приходит в голову русских пословиц или идиом.

something that you say which means you cannot do something correctly without the necessary materials.
I need an electric drill to put these shelves up. You can't make ( Read more... )