scared out of my wits

[svoysredychuzih]

спятить с ума от страха (как предложено p2nches) напугать до смерти
frighten/scare one out of one's wits
I am scared out of my wits

Comments

[p2nches]

scared to death?

[n0mad_sexhex]

bored (annoyed, worried, etc) outa my wits - скучно (херово, нервозно) до усрачки

[p2nches]

Нет, я просто не понимаю, когда есть вариант "I'm scared to death"
зачем говорить "I'm scared out of my wits" - и переводить последнее
как "Испугаться до смерти". Да, это идиоматично, но переводить
предложенный здесь фразеологизм следует как "шарики зашли за ролики
от страха", "спятить с ума от страха" и т. д., потому что здесь
другой стилистический оттенок.

[n0mad_sexhex]

это его эха, его детище, и его лексикон. Так он видит мир, и ничего не надо тут понимать. Смирись или заведи свою коммуну ))