Прошибать холодным пОтом

Sarah was sweating bullets as she heard the news. The second woman was killed in the past 24 hours, and her name was Sarah Connor... Same as the first woman's name, who was killed just a few hours ago... Same as her own...

Сару прошиб холодный пот, когда она узнала новости. Это была уже вторая женщина, убитая за последние ( Read more... )

Нагишом ( Read more... )

Притащила на перевод идиому ( Read more... )

Close, but no cigar ( Read more... )

Слон в посудной лавке

У нас слон, а у них бык. :-)

Перевод: купить что-либо очень дёшево (купить за пятак)

It’s a very cheap house; we practically bought it for a song.

Это что, наподобие "получить за красивые глазки"? :)))

ходить вокруг да около

Stop beating around the bush and give us your final decision.
Хватит ходить вокруг да около, какое твое окончательное решение.
I wish Jack would stop beating around the bush and tell me what he really thinks.
Quit beating around the bush and tell me what you really think about my idea.Прекрати ходить вокруг да около и скажи ( Read more... )

Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный эквивалент в русском к идиоме bite the bullet (to force oneself to perform a painful, difficult task or to endure an unpleasant situation - заставить кого-л. выполнить сложную работу или разрешить неприятную ситуацию).
Контекст:
He was finally biting that bullet he's been talking about all those years.

нести чушь.

Смысл тот, что если возишься с быками, то будь готов получить рогами в бок.

С огнем шутки плохи

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/mess+with+a+bull,+you+get+the+horns.html

Апдейт от 17 апреля 2009: как аукнется, так и