упираться рогом, вкалывать по полной

1. baseball Literally, to put all one's power into one's swing while batting so as to try to hit a home run.
All they need is two more runs to win the game, so you can bet their star batter will come out swinging for the fences.Никогда до конца не понимал смысла бейсбола, но в данном случае имеется в виду ( Read more... )

Прошибать холодным пОтом

Sarah was sweating bullets as she heard the news. The second woman was killed in the past 24 hours, and her name was Sarah Connor... Same as the first woman's name, who was killed just a few hours ago... Same as her own...

Сару прошиб холодный пот, когда она узнала новости. Это была уже вторая женщина, убитая за последние ( Read more... )

подражать, копировать (как правило, не совсем удачно и "чисто") чью-то походку и манеры

He jacks the swagger of his brother.

бессвязные нежности нежное воркованье

Endearments, often whispered, between lovers.
For example: They sat in a corner all evening, whispering sweet nothings. [1]

палка о двух концах
Не смотря на то, что sword переводится как меч, сабля, в этом контексте, это именно палка о двух концах. Используя такой меч для достижения каких-либо целей, вы обязательно прораните и себя тоже.