-
Walk on eggshells
Холить и лелеять
Дословно: ходить по яичной скорлупе
- to act carefully to avoid upsetting someone
- to handle sensitive matters delicately
Вики переводит это иначе - "ходи́ть на цы́почках ( Read more... ) -
Cut (someone or something) loose
To end a personal or professional relationship with someone, often abruptly.
Порвать отношения.
But she has a hell of a lot more to lose than you do. So if you really do love her, you gotta cut her loose.
Речь шла об опасной ситуации, вероятность плохого исхода которой была очень высока. Но ей терять при этом гораздо больше, чем тебе. Поэтому, ( Read more... ) -
Shotgun wedding
или shotgun marriage:
Свадьба по залёту.
1. a marriage forced or required because of pregnancy
Другое значение:
2. a forced union -
Sparrow Fart
very early in the morning
ни свет, ни заря; спозаранку
- We left at sparrow's fart.
- I've been up since sparrow fart and I'm exhausted. -
Cut [someone] Some Slack
to loosen a tight restriction
дать поблажку
Daughter: Guess what! I tried out for cheerleading, and I made the team ( Read more... ) -
knocking boots
трахаться, встречаться ради секса
- Are you two knocking boots?
- Вы что, спите друг с другом?
-
Have a bone to pick with sb
Перетирать, сводить счеты, улаживать неприятное дело с кем-либо
to want to talk to someone about something annoying they have done
Now, I have a bone to pick with you.
У меня к тебе серьёзный разговор.
Нам с тобой надо кое-что перетереть.История возникновения (одна из версий ( Read more... ) -
swing for the fences
упираться рогом, вкалывать по полной
1. baseball Literally, to put all one's power into one's swing while batting so as to try to hit a home run.
All they need is two more runs to win the game, so you can bet their star batter will come out swinging for the fences.Никогда до конца не понимал смысла бейсбола, но в данном случае имеется в виду ( Read more... )
