-
Ещё два рассказа Керета (перевод перевода)
Рассказ-победитель.Этот рассказ - лучший в сборнике. Более того, он самый лучший в мире. И это не только наше мнение. Большая группа независимых экспертов единогласно пришла к такому же заключению, сопоставив и сравнив его с репрезентативной выборкой рассказов мировой литературы. Этот рассказ - уникальная израильская инновация. Я уверен, что вы ( Read more... ) -
Этгар Керет. Параллельные Вселенные. Перевод перевода.
Параллельные вселенные ( Read more... ) -
Этгар Керет. Расстёгивая. Перевод перевода.
Началось всё с поцелуя. Почти всегда начинается всё с поцелуя. Элла с Цики голые в постели, соприкасаясь только языками - и она вдруг укололась обо что-то. "Ой, я тебя поранил?", - спросил Цики, и когда она помотала головой, быстро добавил: "У тебя кровь". И правда, у неё кровило что-то во рту. "Прости ради бога", - сказал он, торопливо достал ( Read more... ) -
Перевожу Керета, первый блин-комом
Дорогие девочки и мальчики. Мне ударило в голову перевести несколько рассказов моего любимого Керета. Поскольку это просто игра, а не серьёзное занятие, я перевожу его с английского, а не с ивритского оригинала, что само по себе - идиотская затея. Но мне очень нравится процесс. Вот вам первый рассказ. Ну, если вы не читали по-английски или на ( Read more... ) -
Russian Story Hour - May 13th
Приглашаем детей от 3 до 7 лет на последний в этом году Русский Детский Час!
Ждём вас детском зале главной Бруклайнской библиотеки в воскресенье, 13 мая, в 3 часа дня.
Вход, как всегда, свободный, без предварительной записи.
Спасибо TricorneART Studio за афишу.
( Красивая афиша ) -
Русские Детские Часы - Спасибо!
Дорогие друзья ( Read more... ) -
Ponyo, Ponyo, fishy in the sea
Этот их "Тихий" океан - вообще недобрый. ( Read more... ) -
"Дракон" по Шварцу (а не по Захарову)
Друзьям, которые давно собирались в Бостон, но никак не могли подходящий повод найти: у нас тут будет вот такое. Лжеюзер yiddishe_mama- худ. рук., режиссёр, вдохновитель и движущая сила, ставит замечательные спектакли из года в год, но в этот раз, по свидетельствам очевидцев, получился просто шедевр - глубокий, умный спектакль, хорошо сыгранный, который дети- ( Read more... ) -
Oscar-nominated Shorts (Animated)
Ежегодная рекомендация: если в вашем городе показывают - обязательно сходите. Я вчера посмотрела все мультики-короткометражки, и испытала полнейшее счастье. Они все до одного талантливые. Не лишайте себя удовольствия ( Read more... )