Ещё два рассказа Керета (перевод перевода)
Рассказ-победитель.
Этот рассказ - лучший в сборнике. Более того, он самый лучший в мире. И это не только наше мнение. Большая группа независимых экспертов единогласно пришла к такому же заключению, сопоставив и сравнив его с репрезентативной выборкой рассказов мировой литературы. Этот рассказ - уникальная израильская инновация. Я уверен, что вы задаётесь вопросом: "Как же удалось написать его именно нам (нашему маленькому Израилю), а не американцам?" Не сомневайтесь, американцы задают себе сейчас тот же самый вопрос. И много крупных начальников в американской издательской индустрии могут вскорости лишиться работы из-за того, что в нужный момент, когда всё решалось, они не смогли достойно на него ответить.
Неоспорим тот факт, что наша армия - самая лучшая в мире. Вот так и с этим рассказом. Завязка, к примеру, настолько инновационна и уникальна, что на неё зарегистрирован патент. Где же он зарегистрирован? В том-то и дело, что зарегистрирован он в самом рассказе. Здесь нет ни фирменных трюков, ни подвохов, ни трогательных пассажей. Рассказ выточен из цельного твёрдого сплава глубоких умозаключений с алюминием. Он не ржавеет, не ломается, но, бывает, дрейфует. Он и ультрасовременен, и вне временнного литературного контекста. Пусть история рассудит! И, кстати, наш рассказ обсуждался многими прекрасными людьми, и отзывы всегда восторженные.
"Чего особенного в этом рассказе?", - спрашивают иногда наивные, или же недалёкие люди (смотря кто именно спрашивает). "Что есть в нём такое, чего нету у Чехова или Кафки, или у того-то и того-то?". Тут ответ длинный и сложный. Длиннее самого рассказа, но не такой многослойный. Тем не менее, попытаемся ответить с помощью примера. В отличие от произведений Чехова и Кафки, в конце рассказа из всех правильно ответивших читателей наугад будет выбран счастливчик, который получит в подарок новую Мазду Лантис цвета "серый металлик". А из всех неправильно ответивших читателей будет выбран ещё один удачливый победитель, который получит другую машину, подешевле, но тоже модного цвета "серый металлик", чтоб не было обидно. Потому что это не высокомерный рассказ. Вам от него просто хорошо.Что там пишут на бумажных подтарельниках в кафе около вашего дома? "Понравилось - скажите друзьям! Не понравилось - скажите нам!" А в нашем случае - не понравилось - доложите рассказу. Потому что рассказ не только рассказывает, он ещё и слушает. Как говорится, он чуток к народным чаяниям. И если народ уже не может больше вынести и ждёт, кто же положит этому конец, рассказ не станет из последних сил пытаться удержаться за карниз. Он просто закончится.
Рассказ-победитель II.
Но если вдруг однажды, ностальгируя, вы вдруг опять захотите рассказ - он всегда готов.
Этот рассказ - лучший в сборнике. Более того, он самый лучший в мире. И это не только наше мнение. Большая группа независимых экспертов единогласно пришла к такому же заключению, сопоставив и сравнив его с репрезентативной выборкой рассказов мировой литературы. Этот рассказ - уникальная израильская инновация. Я уверен, что вы задаётесь вопросом: "Как же удалось написать его именно нам (нашему маленькому Израилю), а не американцам?" Не сомневайтесь, американцы задают себе сейчас тот же самый вопрос. И много крупных начальников в американской издательской индустрии могут вскорости лишиться работы из-за того, что в нужный момент, когда всё решалось, они не смогли достойно на него ответить.
Неоспорим тот факт, что наша армия - самая лучшая в мире. Вот так и с этим рассказом. Завязка, к примеру, настолько инновационна и уникальна, что на неё зарегистрирован патент. Где же он зарегистрирован? В том-то и дело, что зарегистрирован он в самом рассказе. Здесь нет ни фирменных трюков, ни подвохов, ни трогательных пассажей. Рассказ выточен из цельного твёрдого сплава глубоких умозаключений с алюминием. Он не ржавеет, не ломается, но, бывает, дрейфует. Он и ультрасовременен, и вне временнного литературного контекста. Пусть история рассудит! И, кстати, наш рассказ обсуждался многими прекрасными людьми, и отзывы всегда восторженные.
"Чего особенного в этом рассказе?", - спрашивают иногда наивные, или же недалёкие люди (смотря кто именно спрашивает). "Что есть в нём такое, чего нету у Чехова или Кафки, или у того-то и того-то?". Тут ответ длинный и сложный. Длиннее самого рассказа, но не такой многослойный. Тем не менее, попытаемся ответить с помощью примера. В отличие от произведений Чехова и Кафки, в конце рассказа из всех правильно ответивших читателей наугад будет выбран счастливчик, который получит в подарок новую Мазду Лантис цвета "серый металлик". А из всех неправильно ответивших читателей будет выбран ещё один удачливый победитель, который получит другую машину, подешевле, но тоже модного цвета "серый металлик", чтоб не было обидно. Потому что это не высокомерный рассказ. Вам от него просто хорошо.Что там пишут на бумажных подтарельниках в кафе около вашего дома? "Понравилось - скажите друзьям! Не понравилось - скажите нам!" А в нашем случае - не понравилось - доложите рассказу. Потому что рассказ не только рассказывает, он ещё и слушает. Как говорится, он чуток к народным чаяниям. И если народ уже не может больше вынести и ждёт, кто же положит этому конец, рассказ не станет из последних сил пытаться удержаться за карниз. Он просто закончится.
Рассказ-победитель II.
Но если вдруг однажды, ностальгируя, вы вдруг опять захотите рассказ - он всегда готов.