Этгар Керет. Расстёгивая. Перевод перевода.

[elka1]

Началось всё с поцелуя. Почти всегда начинается всё с поцелуя. Элла с Цики голые в постели, соприкасаясь только языками - и она вдруг укололась обо что-то. "Ой, я тебя поранил?", - спросил Цики, и когда она помотала головой, быстро добавил: "У тебя кровь". И правда, у неё кровило что-то во рту. "Прости ради бога", - сказал он, торопливо достал

Comments

[elka1]

также объявляется конкурс на лучший перевод третьего предложения, я задолбалась с ним из-за времён. если у кого есть подстрочник с иврита - я буду благодарна, хотя бы третье предложение гляньте, это горе

[5_minut]

Замечательно. Спасибо. Я не читала на английском.

[elka1]

тебе спасибо

[mq]

Не знаю, что там с переводом с перевода, но чтиается очень легко и .. ну я тоже люблю фантасмогории ;-)

[elka1]

спасибо
да, это такой рассказ... нелёгкий :) "жоский", я б сказала

[fleur_de_lys]

Ой, прикольно как :)

[ritta_ritta]

ну я уже и третий жду :) как обещано

ага. страшно потянуть за молнию