-
В кои-то веки решил откликнулся на актуальную повестку
80-е.
Слово пацана. Кровь на асфальте.
90-е.
Бумер пацана. Бригады, здрасьте.
2000-е.
Бизнес чушпана. Бабло и счастье.
2010-е.
Погоны пацана. Силовики у власти.
-
Ещё околопереводческое
Взгляд упал на книжную полку - на ней у меня рядом стоят тома славянского и русского «Добротолюбия». И подумалось вдруг.
Как же всё же неправильно, что, сделав русский перевод этой аскетической антологии, не перевели её название, а оставили славянское! И теперь любой человек не в теме думает, что это книжки про добро, а раз церковные, то какое- ( Read more... ) -
Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и...
В Фейсбуке прочитал очень интересный пост Клеопы Петритиса о четвёртой строке пятого псалма.
Автор приводит несколько переводов этой строки,
синодальный: «Господи, рано услышь глас мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать»;
на ц.-славянский язык : «Заутра услыши глас мой: заутра предстану ти, и узриши мя»;
Юнгерова: «Поутру услышь ( Read more... ) -
Кем же Царствие силою берётся?
Прочитал в Фейсбуке интересный пост о толковании евангельских слов: «От дней же Иоанна Крестителя доселе Царствие Небесное нудится, и нуждницы восхищают е». Это перевод на ц-славянский. Синодальный перевод: «От дней же Иоанна Крестителя доныне Царствие Небесное силою берётся, и употребляющие усилие восхищают его».
Так вот, в этом посте его автор ( Read more... ) -
10 ЛЕТ МАЙДАНУ
Я ведь был на Майдане в ту первую ночь и видел, как всё это начиналось своими глазами. Как же так получилось?
Я возвращался на машине из Румынии вместе в тремя попутчиками - двумя насельниками Ново-Нямецкого монастыря и исследователем из Питера Петром Жгуном. Пётр сел в Кишинёве на поезд Кишинёв - Санкт-Петербург, отцов я довёз до Бендер и ( Read more... ) -
Почему же Влад Дракула вампир
Посмотрел лекцию на ютубе про Влада 3-го Цепеша Дракулу, поскольку интересуюсь историей Румынии. Примерно на седьмой минуте докладчик категорически заявляет, что Влад Дракула никогда и никем не считался вампиром, а стал им только благодарю роману Брэма Стокера. Очень категорическое и совершенно неверное утверждение.
Влад III Цепеш стал ( Read more... ) -
Напоследок к годовщине «Великого октября».
В ЖЖ кругом посты в честь годовщины великой октябрьской социалистической революции (ВОСР). Одни хвалят, другие хают. Третьим фиолетово.
Кто прав, кто виноват и в каких пропорциях - я сейчас не об этом. Я человек очень чувствительный к терминам. Когда слышу новый термин, сразу же пытаюсь разобраться, что же он означает. Но с новыми дело ( Read more... ) -
Мой комментарий к записи «Роль соседей в жизни человека.» от grigoriyz
Меня эти косильщики газонов просто достали. Осень встречаю с радостью. Раньше я перед домом траву косил только косой, хотя триммер есть. Чтобы людей не напрягать. Но, похоже, я тут один в окрестностях такой совестливый. Последние годы вообще траву не трогаю. Растёт она тихо, выросши никому не мешает.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот ( Read more... ) -
Осторожно, «Словарь трудных слов из богослужения» Седаковой!
Началось с того, что я прочитал пост Ольги Чечёткиной в Фейсбуке, в котором она спрашивала как перевести славянское «не постыдимся» из одного кондака Богородице «Не имымы иные… « https://www.facebook.com/olga.chechetkina.9/posts/pfbid0nTPkp5NCRsour4n22bc6kU6LjaPeLFg8v1VDnGNyimHfJSExB8GAL9EG6gmtbZ8gl?comment_id=1471683510352298&reply_comment_id= ( Read more... )
Click to view