Ещё околопереводческое

[chervinskij]

Взгляд упал на книжную полку - на ней у меня рядом стоят тома славянского и русского «Добротолюбия». И подумалось вдруг.

Как же всё же неправильно, что, сделав русский перевод этой аскетической антологии, не перевели её название, а оставили славянское! И теперь любой человек не в теме думает, что это книжки про добро, а раз церковные, то какое-

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[chervinskij]

Я бы определил как филология.

[capellus]

И хорошо, что не заинтересовало.потому что ничего хорошего в монашеской литературе нет

[chervinskij]

Я, мягко говоря, так не считаю. А какой литературе, по-вашему, искать хорошего?

[capellus]

В Слове Божием