Выданный вчера гонорар сейчас барским жестом потратил на подвернувшиеся под руку РГСОшные Ирмосы 2001 г.и., в дорогом переплёте (дешёвые все давно раскупили даже и в Риге, а эти, с нелепыми понтами, пока оставались, и один томик, столь же нелепыми путями, как олеандровый бражник на Урал, долетел до лавки П.). Как часто после нелепого поступка, от ( Read more... )

Вчера искал в сети песню "Lochies" про узкий ношмоской (muisgean caol): она когда-то лежала на ютубе в жутком качестве, отцифрованная с кассетника, который тянул плёнку, а теперь нет никакой, есть только два забытых заброшенными и переквалифицированными в бесов богами сайта с дискографией этого альбома. Зато была ссылка на корпус гэльского, один из ( Read more... )

Biodh an sùilean air an dorchachadh, a-chum nach faic iad; agus crom-sa an druim an còmhnaich. (Ròmanach, 11:10 ( Read more... )

В шотландском гэльском, совсем как в русском, есть два (на самом деле много больше, но два основных) выражения для "умереть" - одно для хороших людей, а второе для всех животных (и, конечно же, очень плохих людей, которые к прочим животным таким образом приравниваются ( Read more... )

Сочетание ea в шотландском обычно транскрибируют как ɛ, поздним русским естем - но оно слегка шире, чем то же ɛ, обозначаемое просто e, как в местоимении "он". ea смягчает предшествующие согласные - ситуация, хорошо нам, русскоязычным, знакомая, поэтому мы с готовностью опознаём ea после согласных как я;
(старое индоевропейское слово, вполне ( Read more... )

К давнему разговору у chhwe - как русские уши ухитряются слышать ударения на втором слоге (КокшЕньга) или даже вовсе не слышат первого слога (Кстово) там, где в субстратном языке ударение жёстко падает на первый слог:
шея как у баклана (Ru: тройной подбородок ( Read more... )

Та же просьба к трудящимся и отдыхающим, четыре слова:
ын
да
три
кѣхирь
Что вы слышите, приблизительно, кириллицей.

"...We have some interesting variations in the language employed in describing the transition from life to death. In Matthew xxvi 35, for instance, we have Peter saying “Though I should die with thee.” The English revised version renders the phrase, “Even if I must die with thee.” Our authorised Gaelic version has ged b’ éiginn dhomh bàsachadh ( Read more... )

( Read more... )

https://www.faclair.com/Listen/m%C3%B2ine.mp3
Зопешыти рускиме букваме што вы слышыти!