Шотландскому гэльскому всё-таки страшно, невероятно повезло, что у него есть Акербельц, Михаэль Бауэр, и его проекты, тот же огромный и чудесный Маленький Словарик, Ам Факларь Бег, где есть такие сокровища, как это ( Read more... )

Пословица про бох подаёт по-шотландски звучит этнографически, географически и этически роскошно:
Вóрону, который встанет первым, достаётся глаз зверя, [увязшего] в трясине.
(glacaidh am fitheach a dh'éireas an toiseach sùil a' bheathaich a tha sa pholl)

Заодно обнаружилось, что в скотогэльском имеется роскошная пара омофонов, пишущихся одинаково, muir: одно то самое море (оказалось, му(й)рь - это именительный падеж, а часто встречающееся во второй половине составных слов mara - родительный, майденьвара, русалка = "дева моря", а не "мордевка"): второе - один из пятидесяти семи оттенков, какая-то ( Read more... )

Поскольку в голове сегодня играет на автореверсе замечательная песенка гэльской группы The Lochies, решил опять поискать ненаходимое в Словарике заглавное слово: откуда-то у меня было чувство, что теперь оно в интернете есть. Я был уверен, что оно про что-то морское - допустив сначала, что с орфографией у Лохов было ниочинь, и корректоров у ( Read more... )

Нарастающая, неизбывная блевотность новостей вынуждает прятать голову в песок, например, отправиться во внутреннюю эмиграцию на Внешние Гебриды: сегодня я взял несколько лет простоявший на полке после дарения первый том под редакцией Кэмпбелла (сейчас я пишу это, и в одном углу мозга мерцают воспоминания про мокрый асфальт в районе рядом с хосписом ( Read more... )

Поскольку спать всё равно не получается, продолжил шатание по ютубу: через Михяла О'Доннела с Кевином Бёрком вышел на шотландскую песню-забормотку "многое я видел, целу ночь гуляя", а далее обнаружил, что на Celtic Lyrics Corner забормоткам посвящён целый раздел. Далее выяснилось, что многие из них пела Рэчел Уокер; сходил на её лежащий на ютубе ( Read more... )

почитал Сашку МакДональда, узнал много новых интересных слов решил утверждать, что якобы кентумные шотландские ciochan - прямой когнат русским сатемным сиськам (да, дательный падеж мне тут отдельно нравится).

...Another example described by Alexander Stewart (Nether Lochaber) in explication of a St. Kildan rowing song records the refrain as:
"...one of the wildest and eeriest I ever listened to afloat or ashore, the burden or refrain particularly being manifestly an imitation, and a very successful imitation too, consciously or unconsciously, of the ( Read more... )

"Names of deer at various ages ( Read more... )

Подходя к кругу, вижу три чёрных силуэта, выписывающих сложные петли в воздухе, не понять, игра или война, общение родни или межвидовой конфликт: все молчат. Потом двое куда-то деваются, а один садится на трубу, как басенное "и" через запятую, нахохленный и может быть вообще хачграч, и я впервые вижу дом Вишнёвой усадьбы, огромный, высотой с ( Read more... )