про _сердечное "ты"_
В шотландском гэльском, совсем как в русском, есть два (на самом деле много больше, но два основных) выражения для "умереть" - одно для хороших людей, а второе для всех животных (и, конечно же, очень плохих людей, которые к прочим животным таким образом приравниваются).
Забавное отличие в том, что старые библейские тексты, с ятямиъ, говорят "сдох" про всех - в том числе про апостолов и Христа.
Авторы современных версий типа "папа наш, там, на небе" ощущают этот факт досадным и компрометирующим, примерно как новые преображенцы воспринимают одиозные ковылинские пламенеющие пентакли, и пытаются отковырять и замазать, будто его не было:
"чаю воскресения сыгравшим в ящик и жизни будущего века".
Аминь!
Забавное отличие в том, что старые библейские тексты, с ятямиъ, говорят "сдох" про всех - в том числе про апостолов и Христа.
Авторы современных версий типа "папа наш, там, на небе" ощущают этот факт досадным и компрометирующим, примерно как новые преображенцы воспринимают одиозные ковылинские пламенеющие пентакли, и пытаются отковырять и замазать, будто его не было:
"чаю воскресения сыгравшим в ящик и жизни будущего века".
Аминь!