про _сердечное "ты"_

[caldeye]

В шотландском гэльском, совсем как в русском, есть два (на самом деле много больше, но два основных) выражения для "умереть" - одно для хороших людей, а второе для всех животных (и, конечно же, очень плохих людей, которые к прочим животным таким образом приравниваются

Comments

[mmekourdukova]

Это ещё раз говорит о том, что всё читаемое в церкве страшно далеко от народа. Не раз проверяла на с виду тилигентных людях, "ходящих фцерковь" - они не в курсе применения глагола "издохнуть" ко Христу. Даже если час назад ушами прослушали нужный пассаж с амвона.

Во французском со "сдохнуть", "crever", нет такой проблемы и близко. И вообще - возвышенных синонимов и эвфемизмов больше, чем пренебрежительных. Из возвышенных самый мне противный (и очень популярный) - "родиться на небе".

[caldeye]

А что, такое употребление глагола и в ЦСЯ-корпусе проскальзывало, серьёзно? а где именно?
Это была бы невероятная совершенно параллель.

что ж тут невероятного

[mmekourdukova]

Лука 23:46
И возглашь гласом велиим Иисус, рече: Отче, в руце твои предаю дух мой. И сия рек издше.

Марк 15:39
Видев же сотник стояй прямо ему, яко тако возопив издше, рече: воистинну Человек сей Сын бе Божий.

ничоси

[caldeye]

Вот в этой форме не владеющий ЦСЯ вроде меня воспримет это скорее как однокоренное к "иди" и "изыйди", а не к "вдохни" и "издохни", поэтому неудивительно удивление.