( Read more... )

( Read more... )

Знову безсонна ніч за перекладом. Цей вірш ніколи до мене не промовляв, сприймав його, як таку собі імперську кричалку. І лише зараз починаєш відчувати військову поезію Кіплінґа по-справжньому, бачиш усю її багатошаровість. Як не міг я перекладати вірш-плач за полеглими, доки не став плакати за полеглими, так не розумів і вірш про небезпеку, доки ( Read more... )

Зайве казати, що всі Кіплінґівські заходи було відмінено. Але Кіплінґ все одно актуальний:
http://www.day.kiev.ua/uk/blog/politika/kipling-pro-geroyiv

Багато чого відбувається. Найвагоміше - все менше часу лишається до Кіплінґівських днів. Самого вражає. як багато виросло з однієї простої ідеї привезти у Київ англійського бібліотекаря.
Уже зараз вимальовується виставка, яка може стати подією, якщо про неї хтось довідається. Купа українських та англійських книжок Кіплінґа, різні інші цікаві штуки ( Read more... )

Поезія Кіплінґа на схилі літ - це щось особливе. Він уже не бачив скелі перед собою, але бачив далі. У 1932-му, в одній із своїх останніх публікацій, він попереджав про наближення нової війни.

Це ніч, в оману зорі хай
Не вводять, ночі ще не край.
Там шторму лютого межа -
Що довше йде, то більший шал.
( Read more... )

( Read more... )

У газеті "День" моя стаття "Кіплінг на Майдані". Вже є в елетронній версії газети: http://www.day.kiev.ua/uk/article/cuspilstvo/kipling-na-maydani
Сама публікація на пів шпальти, посилання на неї на першій сторінці газети, фото Кіплінга. Ілюстрація до "будь твердо ппевен, що цей рубіж ні йоти землі не здасть" - барикада на фото Тимченка.( як це у газеті )

Вірш Кіплінґа. Перекладав цю ніч, майже не спав. Господи, вбережи Україну.
http://www.day.kiev.ua/uk/blog/suspilstvo/rab-yakiy-caryuie

...Бо раб, який царює,
Найбільший із рабів.

У газеті "День" опубліковано мою замальовку та переклад вірша Кіплінґа, суголосного теперішній ситуації в Україні.
Мирова з ведмедем: Історія одного вірша Ред’ярда Кіплінґа
http://www.day.kiev.ua/uk/blog/suspilstvo/mirova-z-vedmedem
Блог доступний лише в електронній версії, але я дуже з того радий.