Р. Кіплінґ: За все, що рідне нам

[biocherv]

Знову безсонна ніч за перекладом. Цей вірш ніколи до мене не промовляв, сприймав його, як таку собі імперську кричалку. І лише зараз починаєш відчувати військову поезію Кіплінґа по-справжньому, бачиш усю її багатошаровість. Як не міг я перекладати вірш-плач за полеглими, доки не став плакати за полеглими, так не розумів і вірш про небезпеку, доки

Comments

[q_tactics]

начал работу над подстрочником Мияубике, кстати. постараюсь довести до ума.

[biocherv]

зур рәхмәт!