Дорогі друзі!

Відсьогодні я припиняю ведення блогу на ЖЖ.

Звичний блог надалі вестину тут: http://chernyshenko.dreamwidth.org/

Сподіваюся, друзі мене знайдуть.

Цього тижня одразу дві інформаційні події за моєї участі. Розлоге інтерв'ю зі мною на Барабуці (розмовляла Оля Купріян) і рецензія на книжку Мензатюк "Як я руйнувала імперію" на ЛітАкценті.


( Read more... )

І знову про кров. Мабуть, професія дається взнаки.

1.
Роздум під час війни

Рушила й знову рушила
Кров, як на сиву скелю сів
Попід старенькою грушею.
Я знав тоді - Єдиний жив,
Людина - думка бездушна.

Оригінал

2.
Трояндове дерево
( далі )

Кетлін Ні Хуліхен
І горе спільне, й щастя в нас одне,
І дороге мені - близьке тобі.
І наших мрій небесних не жене
Страх бою - ані заклик - ані бій.
( далі )

( Read more... )

Знову безсонна ніч за перекладом. Цей вірш ніколи до мене не промовляв, сприймав його, як таку собі імперську кричалку. І лише зараз починаєш відчувати військову поезію Кіплінґа по-справжньому, бачиш усю її багатошаровість. Як не міг я перекладати вірш-плач за полеглими, доки не став плакати за полеглими, так не розумів і вірш про небезпеку, доки ( Read more... )

Зайве казати, що всі Кіплінґівські заходи було відмінено. Але Кіплінґ все одно актуальний:
http://www.day.kiev.ua/uk/blog/politika/kipling-pro-geroyiv

Українська поезія російською мовою виразно українська.
Авторка - ( Read more... )

У газеті "День" моя стаття "Кіплінг на Майдані". Вже є в елетронній версії газети: http://www.day.kiev.ua/uk/article/cuspilstvo/kipling-na-maydani
Сама публікація на пів шпальти, посилання на неї на першій сторінці газети, фото Кіплінга. Ілюстрація до "будь твердо ппевен, що цей рубіж ні йоти землі не здасть" - барикада на фото Тимченка.( як це у газеті )

У газеті "День" опубліковано мою замальовку та переклад вірша Кіплінґа, суголосного теперішній ситуації в Україні.
Мирова з ведмедем: Історія одного вірша Ред’ярда Кіплінґа
http://www.day.kiev.ua/uk/blog/suspilstvo/mirova-z-vedmedem
Блог доступний лише в електронній версії, але я дуже з того радий.