Кадр клипа - словно атака Фарамира... мороз по коже...

Сербская песня об уходящих на Косово Поле.

Христос Боже, распятый и святый,
Сербская земля летит в облаках.
Летит она в небесной вышине,
А её крылья - реки Морава и Дрина.

Прощай, мой первый неродившийся сын ( Read more... )

( Read more... )

Мне кажется, что этот палестинец 44 года назад с точностью предвидел мир, в котором мы будем жить. Вернее, в 1980-ом мы не знали, какая Глобальная Жаба Управления растёт на Западе и как она будет раздуваться дальше.

Короче, читайте. Я счёл своим долгом выцепить стих из единственного источника в и-нете, где он есть (скачайте, искренне советую), ( Read more... )

( Read more... )

Нашёл, отыскивая военные песни французов.

- Sonneur, quand tu verras ma mère,
Va la saluer chapeau bas ;
Dis-lui que je suis à la guerre
Et que je ne reviendrai pas.

Звонарь, когда увидишь мою мать,
Приветствуй её, сняв шляпу,
Скажи ей, что я на войне
И что я не вернусь.

(с) Гюстав Надо́ «Три гусара»

Вообще песня жесть, чистый фолк ( Read more... )

Оригинал -
Here comes a candle to light you to bed
And here comes a chopper to chop off your head

Перевод В.П. Голышева
Вот зажгу я пару свеч - ты в постельку можешь лечь.
Вот возьму я острый меч - и головка твоя с плеч.

Перевод М.А. Загота
Вот и свеча, чтобы путь осветить,
Вот и топор, чтоб тебя зарубить!


( Read more... )

Я так и думал, что в жутком рассказе Хартли "Певцы" (в оригинале "The Waits", т.е. "Христославы") привидения поют именно "‘God rest ye merry gentlemen’", но со своим текстом -

God blast the master of this house,

Likewise the mistress too,

And all the little children

That round the table go.

( Read more... )

У Кеведо в чудесной "Жизни великого скупердяя" (также известно как "История жизни пройдохи по имени Дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников") встретилось:
"Мы пошли дальше и на одном из углов спросили у какой-то торговки сухого варенья и водки - она же отпустила нам все это даром, как только поздоровалась с моим наставникомЧто в оригинале ( Read more... )

У Диккенса: "And so, as Tiny Tim observed, God bless Us, Every One ( Read more... )

Взято из https://usatij-melnik.livejournal.com/1980.html

Это становится актуально до жути...

Когда-то очень давно публиковалось в советской газете "Неделя" («Неделя» № 17/1976 г. - с. 8-9, перевод Э. Березиной, иллюстрация И. Урманча)

******

- Сколько вам лет ( Read more... )