Оказывается еще до странных переводов названий фильмов были переводы названий сказок и басен.
Стрекоза и Муравей (рус.) - Кузнечик и Муравей (рум.) - Greierele si Furnica
Волк и семеро козлят (рус.) - Коза и три козленка (рум.) - Capra cu trei iezi
Как лиса волка обманула(Ловись рыбка, большая и маленькая) (рус.) - Медведь, обманутый лисой (рум.) - ( Read more... )

И может быть, в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И в самую душу проник.

Мандельштам

Zdob si Zdub - Trece vremea omului

Zdob si Zdub - Идет век человеческий

Trece vremea spicului ( Read more... )

Так любопытно смотреть на себя со стороны. Обычно это я со щенячим восторгом и детским любопытсвом набрасываюсь заслышав румынский. А сегодня в поезде меня атаковал дед 79 лет, услышав как я по телефону болтаю по-румынски. Дед начал Читать из Эминеску, которого он учил в школе.

"A ruginit frunza din vii
Si rândunelele-au plecat..."

А потом затараторил ( Read more... )

Я крайне любопытна с лингвистической точке зрения. Что последнее выучила, тем и говорю. Так раньше у меня все поголовно происходило в perfect compus, а сейчас в imperfect. Так я страдала от своей нетолерантности, когда выучила повелительной наклонение - imperfect, а теперь сослагательно-conjunctiv хочу бы. А судя по тенденции в скором времени все ( Read more... )

Сегодня мне снился сон на румынском. Не знаю впервые ли, но впервые я проснулась осознавая это ( Read more... )

Guess Who - Locul Potrivit

Click to view

Da nu`i nimic,sunt consolat de mic ( Read more... )

ION LUCA CARAGIALE
Caldura mare

Жара

Термометр показывает в тени 33ºС... На ул. Терпения 11б около третьего часу пополудни под знойным солнцем останавливается извозчик. Из дрожек ленивым шагом выходит господин, подходит к дверям веранды, и жмет на кнопку звонка. Один раз... тишина; второй, третий... все та же тишина; он давит кнопку, не отнимая палец ( Read more... )

То, чем я занимаюсь в последние два месяца можно описать приблизительно так: пытаюсь поверить, что я знаю язык, пытаюсь перестать удивляться, что я все понимаю, пытаюсь не злиться на университеты, говорящие, что их языковые курсы уже ничем мне не могут помочь, удивляюсь что время, которое я хочу выучить называется mai mult ca perfect дословно " ( Read more... )

In limba romana eu sunt minunata; orice fac raman fecioara.

В румынском языке я прекрасна; что бы я не делала гороскоп оставит меня невинной.