Zdob si Zdub - Trece vremea omului
Zdob si Zdub - Trece vremea omului
Zdob si Zdub - Идет век человеческий
Trece vremea spicului
În bătaia vântului.
Așa-i rodul spicului,
Iaca este, iaca nu-i.
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i.
Lasă plugul brazda deasă,
Curge apa în izvor,
Am avut o viață aleasă,
Dar tot nu mai vreau să mor.
Trece vremea gândului
Căutarea rostului.
Așa-i miezul gândului,
Iaca este, iaca nu-i.
Trece vremea dorului
În bătaia pieptului.
Așa-i focul dorului,
Iaca este, iaca nu-i.
Moară macină faină,
Pâinea crește in cuptor,
Am avut o viață plină,
Dar tot nu mai vreau să mor.
Trece vremea omului
În păzirea Domnului.
Așa-i viața omului,
Iaca este, iaca nu-i.
Trece vremea neamului
În schimbarea veacului.
Așa-i soarta neamului,
Iaca este, iaca nu-i.
Oile se duc la strungă,
Cucu cântă în pridvor,
Am avut o viață lungă,
Dar tot nu mai vreau să mor.
Haida, haida, haida, haida!
Haida, haida, haida, haida!
Trece vremea spicului
În bătaia vântului.
Așa-i rodul spicului,
Iaca este, iaca nu-i.
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului,
Așa-i gustul vinului,
Iaca este, iaca nu-i.
Идет время колоса
В порывах ветра.
Таков он, урожай колоса:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Идет час вина
В прохладе погреба.
Таков он, вкус вина:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Плуг оставляет густую борозду,
Течет вода в роднике,
У меня была выдающаяся жизнь,
Но я не хочу умирать.
Идет время мысли,
Поиск смысла,
Такова суть мысли:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Идет время страсти,
В биении сердца.
Таков он, огонь страсти:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Мельница мелет муку,
В печи подходит хлеб,
У меня была яркая жизнь,
Но я не хочу умирать.
Идет век человеческий,
Под защитой Господа,
Такова она жизнь:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Проходит век нации
В изменчивости века.
Такова она, судьба народа:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Овцы идут в кошару,
Кукушка поет на крыльце,
У меня была долгая жизнь,
Но я не хочу умирать.
Айда, айда, айда, айда!
Айда, айда, айда, айда!
Идет время колоса,
В порывах ветра.
Таков он, урожай колоса:
Сегодня есть, а завтра- нет.
Идет час вина,
В прохладе погреба.
Таков он, вкус вина:
Сегодня есть, а завтра- нет.
После концерта просто нельзя было не закончить еще давно начатый перевод.