Офигенно. Поскольку мы говорим линейно и пишем линейно, т.е. начало речи, середина и конец всегда идут в определенном порядке, тем более это визуализируется в письменном виде, то мы воспринимаем язык как вместилище, каковая метафора и определяет все наше языковое поведение ( Read more... )

Тонганский язык - язык тонганцев, австронезийский язык, распространенный на островах Тонга. Имеет около 100 тыс. носителей (...). Тонганский является преимущественно разговорным языком. Имеются переводы Библии, Книги Мормона и некоторые другие печатные издания. Поскольку количество грамотных носителей языка невелико, издание литературы ( Read more... )

Теперь, когда я добралась до эстонского, я наконец-то могу во всей красе наблюдать, как, бывает, своевольничают разные переводчики. Подчеркнутое - искомый сравнительный союз - есть, помимо японского, только в эстонском тексте. Возникают сомнения, так ли это сравнение ярко выражено в оригинале, что американец и русский решили без него обойтись ( Read more... )

Наконец-то заполучила эстонский перевод "Норвежского леса". Перевод - при первом получасовом знакомстве - очень хороший.
Узнала прекрасное: что есть just kui и есть justkui, есть just nagu и есть justnagu. Вот будет смеху-то, если используются они случайным образом, безо всякой системы ( Read more... )

:)) критик Аднан Ашраф назвал библиотекаршу в муракамевской Стране чудес без тормозов "undead". Остроумно 8) И очень похоже на правду, мне бы такой эпитет в голову не пришел, хотя он очевиден.

Поверхностное впечатление: американский профессор, переводя Мураками, лишил его половины всех "казалось", "вроде", "похожий на" и прочих. Блин, вот надо американцам сто процентов и конкретику везде, а ( Read more... )

Основная работа над дипломкой сейчас заключается в переписывании содержащих сравнительные обороты цитат из оригинала и переводов.

10. Длинные облака висели в ясном синем небе, точно снежные сугробы
細長い雲が凍りつくような青い天頂にぴたりとはりついていた。

( Еще примеров )

Что значит - давно не работала с японскими текстами ( Read more... )

Товарищи Бакина и Некрасова утверждают, что "и младенцем погрузилось в необъятную купель" тоже является сравнением. Если это так (а не метафорой, как сочла бы я), то мне будет очень плохо...

"Тут затруднительно говорить о лексико-семантической общности слов - объектов сравнения, но тесная образная и опосредованная словесная связь этих сравнений несомненна..." Иными словами, о смысловой связи карандаша и суповой тарелки говорить затруднительно, но они явно одного цвета. (авторам исследования) Замуж, дуры, срочно замуж ( Read more... )